1
00:01:03,388 --> 00:01:06,489
<i>Por favor, me diga... quando "elite"
se tornou um palavrão?</i>

2
00:01:07,593 --> 00:01:09,860
<i>Estamos orgulhosos de você
e suas conquistas.</i>

3
00:01:09,862 --> 00:01:12,194
<i>Orgulho do exemplo
que eles tenham estabelecido

4
00:01:12,196 --> 00:01:13,797
<i>e talvez mais do que tudo</i>

5
00:01:13,799 --> 00:01:16,134
<i>orgulhosos de seus personagens.</i>

6
00:01:22,575 --> 00:01:25,474
Esta noite estou acompanhado por alguns dos
nossos melhores alunos

7
00:01:25,476 --> 00:01:26,843
e suas famílias.

8
00:01:28,747 --> 00:01:30,181
Olá.

9
00:01:52,270 --> 00:01:54,840
Algumas horas, não sei.
Não espere.

10
00:01:56,942 --> 00:01:59,310
Que?

11
00:02:02,648 --> 00:02:04,948
Pablo, você pode me fazer um favor?

12
00:02:04,950 --> 00:02:07,718
Você pode me preencher no sábado?
É o aniversário da minha esposa.

13
00:02:07,720 --> 00:02:09,788
Iremos jantar. Eu gastei com uma babá.

14
00:03:05,844 --> 00:03:09,513
Merda. Olhe para este lugar.

15
00:03:09,515 --> 00:03:12,885
Quer dizer, ouvi dizer que era muito grande
mas isto é... Jesus.

16
00:03:15,319 --> 00:03:19,556
Enfim, quantos hectares
Lord Manning possui?

17
00:03:19,558 --> 00:03:20,592
Diga-me por favor.

18
00:03:24,997 --> 00:03:26,763
Não sabe ou não está interessado?

19
00:03:26,765 --> 00:03:28,565
Ambos.

20
00:03:28,567 --> 00:03:30,366
Você tem uma sala de projeção?

21
00:03:30,368 --> 00:03:31,868
Aposto que sim.

22
00:03:31,870 --> 00:03:33,706
Você pode simplesmente me deixar entrar
em qualquer lugar.

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,806
Muito bom.

24
00:03:54,860 --> 00:03:56,427
Você acha que ele vai me deixar ver a casa?

25
00:03:57,361 --> 00:03:58,362
Bye Bye.

26
00:05:28,520 --> 00:05:29,688
Bom dia.

27
00:05:30,889 --> 00:05:32,022
Bom dia.

28
00:05:32,024 --> 00:05:34,691
Você veio aqui para coletar
a doação?

29
00:05:34,693 --> 00:05:37,629
Não, acho que acabei de sair
minha doação.

30
00:05:39,430 --> 00:05:40,431
Desculpe?

31
00:05:41,600 --> 00:05:44,636
Eu sou o pai de Shannon. Eu apenas
dê-lhe um passeio.

32
00:05:45,737 --> 00:05:47,771
Eu sou Carrie, mãe de Jamie.

33
00:05:47,773 --> 00:05:49,471
Prazer em conhecê-lo.

34
00:05:49,473 --> 00:05:51,608
Drew Hagel, prazer em conhecê-lo.

35
00:05:51,610 --> 00:05:53,743
"Hagel" pensei que Shannon disse

36
00:05:53,745 --> 00:05:55,178
- que o sobrenome dele era...
- Escuro.

37
00:05:55,180 --> 00:05:57,547
É o seu <i>nome de guerra.</i>

38
00:05:57,549 --> 00:06:00,517
O nome de sua mãe, assim como o dele
humor habitual.

39
00:06:00,519 --> 00:06:01,685
É que a mãe dele já não...

40
00:06:01,687 --> 00:06:05,689
Não, ela está em algum lugar
o noroeste do Pacífico.

41
00:06:05,691 --> 00:06:07,791
... casei-me novamente, embora com

42
00:06:07,793 --> 00:06:10,560
uma mulher muito mais jovem.

43
00:06:10,562 --> 00:06:12,564
Uma espécie de troféu.

44
00:06:13,599 --> 00:06:16,499
Hagel, ele tem alguma relação com o
Hagels de...

45
00:06:16,501 --> 00:06:18,935
Não, de jeito nenhum. Não há relacionamento
qualquer um.

46
00:06:18,937 --> 00:06:21,504
Sou Hagel, do setor imobiliário.

47
00:06:21,506 --> 00:06:23,573
Talvez você tenha visto meus sinais
na cidade?

48
00:06:23,575 --> 00:06:25,978
Estou atrasado. Me desculpe
Eu tenho que ir.

49
00:06:27,579 --> 00:06:29,880
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

50
00:06:29,882 --> 00:06:32,651
-O...
- Nós amamos Shannon.

51
00:06:33,185 --> 00:06:34,720
Você se saiu bem.

52
00:07:12,658 --> 00:07:13,692
Olá.

53
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Você joga?

54
00:07:15,994 --> 00:07:17,294
Que?

55
00:07:17,296 --> 00:07:19,495
Esse cara fede, quero alguém legal.
Você joga tênis?

56
00:07:19,497 --> 00:07:22,766
Eu costumava, um pouco.

57
00:07:22,768 --> 00:07:24,200
Preciso de um guerreiro ao meu lado.

58
00:07:24,202 --> 00:07:25,869
Eu não posso perder para caras assim
eles trabalham para mim.

59
00:07:25,871 --> 00:07:26,872
Você sabe disso?

60
00:07:27,272 --> 00:07:29,005
Eu conheço você?

61
00:07:29,007 --> 00:07:31,543
Meu nome é Drew Hagel. O pai de Shannon.

62
00:07:32,844 --> 00:07:33,979
O que diabos é isso?

63
00:07:34,513 --> 00:07:36,179
Namorada de Jamie.

64
00:07:36,181 --> 00:07:38,951
Olá, meu nome é Quinto.

65
00:07:40,018 --> 00:07:42,052
- Prazer em conhecê-lo.
- Bem...

66
00:07:42,054 --> 00:07:43,620
...por que você não vai se vestir?

67
00:07:43,622 --> 00:07:44,721
Há roupas no clube.

68
00:07:44,723 --> 00:07:46,224
Tudo bem.

69
00:07:48,560 --> 00:07:50,696
- Obrigado.
- Ao seu serviço!

70
00:07:54,299 --> 00:07:55,701
Jogar.

71
00:08:02,074 --> 00:08:03,606
É disso que estou falando.

72
00:08:03,608 --> 00:08:06,876
<i>Olha, não quero ser um péssimo perdedor
aqui. Está tudo bem?</i>

73
00:08:06,878 --> 00:08:09,713
Mas você contratou um especialista Quint.
Ei, o cara é um profissional.

74
00:08:09,715 --> 00:08:12,549
- Você é um profissional?
- Que?

75
00:08:12,551 --> 00:08:15,118
Não. Sou corretor da bolsa e
de imóveis.

76
00:08:15,120 --> 00:08:16,886
Sim, mas você era alguma coisa.

77
00:08:16,888 --> 00:08:19,656
Na faculdade joguei um pouco.
Divisão de três.

78
00:08:19,658 --> 00:08:21,591
Então... agente imobiliário...

79
00:08:21,593 --> 00:08:25,195
Quer dizer, pensei que fosse um trabalho para
Donas de casa divorciadas.

80
00:08:25,197 --> 00:08:28,298
Desculpe. É meu advogado tentando
ser gentil.

81
00:08:28,300 --> 00:08:31,768
Não, meu pai disse "tente fazer alguma coisa"
isso é necessário."

82
00:08:31,770 --> 00:08:34,506
Imaginei caixões e casas.

83
00:08:36,008 --> 00:08:38,308
Talvez eu tenha seguido seu conselho
literal demais.

84
00:08:38,310 --> 00:08:41,911
De qualquer forma, eu...

85
00:08:41,913 --> 00:08:44,147
Eu acho que o que você faz
É muito emocionante.

86
00:08:44,149 --> 00:08:45,949
É muito emocionante. É assim que é.

87
00:08:45,951 --> 00:08:48,952
O melhor é que ninguém pode
explicar o que fazemos, certo?

88
00:08:48,954 --> 00:08:51,021
Movemos prata invisível através
de mercados invisíveis

89
00:08:51,023 --> 00:08:52,589
em velocidades invisíveis

90
00:08:52,591 --> 00:08:54,991
guiado por mãos invisíveis com
supervisão invisível.

91
00:08:54,993 --> 00:08:56,793
Não há nada de emocionante nisso.

92
00:08:56,795 --> 00:09:00,132
Exceto 18 por cento.

93
00:09:05,270 --> 00:09:07,572
- Ok, nos vemos no sábado.
- Muito bom.

94
00:09:10,008 --> 00:09:11,608
Posso te perguntar uma coisa?

95
00:09:11,610 --> 00:09:15,011
Eu sei que esse pode não ser o único
hora melhor, mas...

96
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Sim. Você quer investir em WMV. Eu sei.

97
00:09:17,682 --> 00:09:19,682
Eu tenho o tempo todo.

98
00:09:19,684 --> 00:09:22,218
Quase todos os homens que conheço. e
Também algumas mulheres, na verdade.

99
00:09:22,220 --> 00:09:23,853
Mas meu mundo é principalmente de homens.

100
00:09:23,855 --> 00:09:26,656
Eu estava pensando agora que nós
nos conhecemos e

101
00:09:26,658 --> 00:09:29,059
que os meninos realmente fazem um
ótimo casal...

102
00:09:29,061 --> 00:09:31,261
Sim, somos praticamente uma família.

103
00:09:31,263 --> 00:09:35,700
Sim, gostaria de fazer um pequeno
investimento no fundo.

104
00:09:36,368 --> 00:09:38,201
O mínimo é 300.

105
00:09:38,203 --> 00:09:40,370
- Trezentos mil?
- Mínimo, então...

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,841
- Correto.
- Isto é apenas para amigos e familiares.

107
00:09:44,709 --> 00:09:45,775
É um fundo de hedge.

108
00:09:45,777 --> 00:09:50,282
Sim eu sei. na verdade
Me especializei em economia.

109
00:09:51,416 --> 00:09:53,652
Eu só estava pensando...

110
00:09:54,219 --> 00:09:55,351
Sim, isso seria bom.

111
00:09:55,353 --> 00:09:58,421
Acho que quem não arrisca
Ele não ganha, entendeu?

112
00:09:58,423 --> 00:10:01,157
Por que você não pensa sobre isso, certo?

113
00:10:01,159 --> 00:10:03,359
Converse com sua esposa sobre isso, e se você ainda
você está interessado

114
00:10:03,361 --> 00:10:05,163
você pode vir ao escritório
Parque Capitólio.

115
00:10:06,198 --> 00:10:08,731
- Bem obrigado.
- OK.

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,900
<i>Tudo o que estou pedindo
É um empréstimo-ponte.</i>

117
00:10:10,902 --> 00:10:12,869
Sim, um grande problema.

118
00:10:12,871 --> 00:10:15,073
- Responder.
- Ela é apenas minha filha.

119
00:10:16,441 --> 00:10:19,175
A casa vale a pena, Andy. Você sabe que é assim.

120
00:10:19,177 --> 00:10:21,847
Mas você renovou no ano passado por
o que é isso na verdade?

121
00:10:26,318 --> 00:10:30,386
Olha, Andy, eu... terminei
de ser um jogador

122
00:10:30,388 --> 00:10:32,288
Se é isso que você está insinuando.

123
00:10:32,290 --> 00:10:33,925
- Ele não fez isso.
- Tenho dívidas.

124
00:10:34,459 --> 00:10:36,893
Responsabilidades.

125
00:10:36,895 --> 00:10:40,096
Ou seja, não estou pedindo
esmola pelo amor de Cristo.

126
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
Posso lidar com um plano de pagamento.

127
00:10:43,135 --> 00:10:45,969
Amigo, por favor.

128
00:10:45,971 --> 00:10:48,071
você não tem ideia

129
00:10:48,073 --> 00:10:51,209
a oportunidade que tenho diante de
eu agora é...

130
00:10:52,310 --> 00:10:54,079
além além.

131
00:10:57,816 --> 00:10:59,050
Os negócios ainda estão lentos?

132
00:11:00,819 --> 00:11:02,218
Eu vou te contar a história quando

133
00:11:02,220 --> 00:11:03,786
meu pai me fez cobrar aluguel

134
00:11:03,788 --> 00:11:05,355
para um louco em Bayview.

135
00:11:05,357 --> 00:11:07,257
- Você fez isso?
- "Tenha cuidado com o cachorro."

136
00:11:07,259 --> 00:11:09,325
Foi tudo o que ele me disse:
"tenha cuidado com o cachorro."

137
00:11:09,327 --> 00:11:11,327
Chego em casa e não há cachorro.

138
00:11:11,329 --> 00:11:13,296
Então eu volto para a porta da frente,
Eu toco a campainha,

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,499
O cara desce e me entrega um envelope.

140
00:11:15,501 --> 00:11:17,800
Ótimo, sem problemas.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,235
Enquanto desço as escadas

142
00:11:19,237 --> 00:11:23,239
esse enorme doberman vem correndo
ao longo da lateral da casa.

143
00:11:23,241 --> 00:11:26,176
Estou indo para Bayview correndo
o mais rápido que posso.

144
00:11:26,178 --> 00:11:28,878
finalmente chego em casa
mas eu percebo,

145
00:11:28,880 --> 00:11:30,847
Eu não tenho o envelope.

146
00:11:30,849 --> 00:11:32,782
Ele deve ter caído na corrida.

147
00:11:32,784 --> 00:11:35,785
Volto meus passos para Bayview, olho
em todos os lugares.

148
00:11:35,787 --> 00:11:38,254
Nada. Estou chorando histericamente.

149
00:11:38,256 --> 00:11:40,490
Finalmente meu pai chega em casa.
Ele me acalma.

150
00:11:40,492 --> 00:11:41,693
Ele me diz: "Drew...

151
00:11:42,528 --> 00:11:44,896
"Nunca deixe o dinheiro te derrubar."

152
00:11:46,464 --> 00:11:49,301
Ele me dá $ 10 e me diz para depositar.
no banco.

153
00:11:50,769 --> 00:11:53,403
- Correto.
- Quanto estava no envelope?

154
00:11:53,405 --> 00:11:55,874
- Isso?
- O que havia no envelope?

155
00:11:58,076 --> 00:11:59,844
Não sei, nunca perguntei.

156
00:12:19,464 --> 00:12:20,799
O que aconteceu?

157
00:12:22,133 --> 00:12:23,833
O que devo fazer?

158
00:12:23,835 --> 00:12:26,269
Isto não é sobre você.

159
00:12:26,271 --> 00:12:28,974
Vamos, você está me matando aqui. Que?

160
00:12:31,142 --> 00:12:32,410
Estou grávida.

161
00:12:38,316 --> 00:12:40,883
...me desculpe, mas...

162
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
mas é um pouco sobre mim.

163
00:12:44,557 --> 00:12:47,991
- A menos que haja algo mais...
- Não, eles são seus, minha querida,

164
00:12:47,993 --> 00:12:50,996
e desta vez vai funcionar.

165
00:12:52,931 --> 00:12:56,132
Você...

166
00:12:56,134 --> 00:12:58,136
Você acabou de dizer "eles"?

167
00:12:59,304 --> 00:13:00,872
Existem dois deles.

168
00:13:02,173 --> 00:13:03,940
Gêmeos?

169
00:13:03,942 --> 00:13:06,011
Sim.

170
00:13:07,912 --> 00:13:10,146
Esta é a parte onde você pula
para me abraçar

171
00:13:10,148 --> 00:13:13,285
você diz que me ama e não se importa
para esses abortos.

172
00:13:19,090 --> 00:13:20,358
Eu te amo.

173
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
- Eu te amo.
- Bom.

174
00:13:24,963 --> 00:13:26,431
Gêmeos?

175
00:13:30,068 --> 00:13:32,636
Faremos com que funcione.
Nós sempre fazemos isso.

176
00:13:32,638 --> 00:13:35,606
Seremos cuidadosos, cautelosos
e cauteloso.

177
00:13:35,608 --> 00:13:36,808
Sim.

178
00:14:07,339 --> 00:14:10,106
Achei que Quint estaria aqui.

179
00:14:10,108 --> 00:14:11,575
O que você está falando?

180
00:14:11,577 --> 00:14:14,578
Somos amigos.

181
00:14:14,580 --> 00:14:16,047
Ele esperou por você.

182
00:14:16,716 --> 00:14:19,182
Cheguei apenas cinco minutos atrasado.

183
00:14:19,184 --> 00:14:21,918
No máximo seis. Eu sou um zumbi
sem café

184
00:14:21,920 --> 00:14:22,952
então eu desci...

185
00:14:22,954 --> 00:14:25,088
Foi agendado como uma reunião
de cinco minutos.

186
00:14:25,090 --> 00:14:26,991
Ele partirá para Londres em uma hora.

187
00:14:28,561 --> 00:14:29,861
Bom.

188
00:14:30,663 --> 00:14:31,928
O que é isso?

189
00:14:31,930 --> 00:14:33,262
Requisitos da SEC.

190
00:14:33,264 --> 00:14:35,398
O governo quer saber quanto você ganha
pelo menos meio milhão por ano

191
00:14:35,400 --> 00:14:36,968
e que você tem um patrimônio líquido
de mais de cinco.

192
00:14:38,236 --> 00:14:39,570
Milhões?

193
00:14:39,572 --> 00:14:41,306
E vou precisar dele até sexta-feira.

194
00:14:41,940 --> 00:14:43,875
Claro. Sim.

195
00:15:01,126 --> 00:15:02,661
- Olá.
- Olá.

196
00:15:03,194 --> 00:15:04,595
Você vem para a cama?

197
00:15:04,597 --> 00:15:05,997
Sim, imediatamente.

198
00:15:07,165 --> 00:15:08,398
O que você está fazendo?

199
00:15:08,400 --> 00:15:09,602
Nada, apenas...

200
00:15:11,069 --> 00:15:12,638
Trabalhando no fechamento.

201
00:15:13,271 --> 00:15:14,673
Meu herói.

202
00:15:18,744 --> 00:15:20,579
- Boa noite.
- Boa noite.

203
00:15:21,680 --> 00:15:24,048
- Você precisa de água?
- Não estou bem.

204
00:16:21,306 --> 00:16:24,440
Jesus.

205
00:16:24,442 --> 00:16:27,243
- Você me assustou muito.
- O que está acontecendo Drew?

206
00:16:29,247 --> 00:16:31,717
- O que você quer dizer?
- Tentei entrar em contato com você.

207
00:16:33,586 --> 00:16:35,351
Sim, sinto muito por isso.

208
00:16:35,353 --> 00:16:36,587
Não te mandei um e-mail?

209
00:16:36,589 --> 00:16:37,754
Você não fala comigo há semanas.

210
00:16:37,756 --> 00:16:38,855
Que diabos?

211
00:16:38,857 --> 00:16:40,726
Passei por aqui para
poupe a ligação.

212
00:16:43,294 --> 00:16:46,530
Sim, bem, isso é...

213
00:16:46,532 --> 00:16:50,834
Muito generoso da sua parte. Por
Infelizmente cheguei muito tarde.

214
00:16:50,836 --> 00:16:52,669
Para onde?

215
00:16:52,671 --> 00:16:54,472
Questão escolar. Um benefício.

216
00:16:56,107 --> 00:16:59,075
Deixe-me fazer minhas coisas e me misturar com
algumas pessoas.

217
00:16:59,077 --> 00:17:00,409
Amanhã vamos resolver isso.

218
00:17:00,411 --> 00:17:01,778
Quando você se tornou tão rude?

219
00:17:01,780 --> 00:17:03,212
Quando eu peguei emprestado de você.

220
00:17:03,214 --> 00:17:04,681
Não para mim. Para o banco.

221
00:17:04,683 --> 00:17:06,115
Corrija novamente.

222
00:17:06,117 --> 00:17:08,052
Eu vi seus formulários da SEC.

223
00:17:10,154 --> 00:17:13,322
-Olha, Andy...
- Por que você não me contou?

224
00:17:13,324 --> 00:17:14,858
Porque eles não teriam me aprovado
o empréstimo.

225
00:17:14,860 --> 00:17:16,459
E você decidiu inventar os números?

226
00:17:16,461 --> 00:17:17,763
Você não pode fazer isso, Drew.

227
00:17:19,297 --> 00:17:21,598
Eu só preciso de um pouco mais
hora, ok?

228
00:17:21,600 --> 00:17:23,834
Estou ocupado com alguma coisa
muito grande agora

229
00:17:23,836 --> 00:17:24,901
Eu não posso falar sobre isso.

230
00:17:24,903 --> 00:17:26,737
É por isso que eu tenho que ir ver
Quinto esta noite.

231
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Não, não. Você não entende. poderia
perder meu emprego.

232
00:17:28,741 --> 00:17:29,907
Você poderia ir para a cadeia.

233
00:17:29,909 --> 00:17:32,609
Falsificar um arquivo SEC é
um crime grave.

234
00:17:32,611 --> 00:17:33,644
Sem mencionar...

235
00:17:33,646 --> 00:17:35,814
Você poderia não ser tão dramático, por favor?

236
00:17:37,650 --> 00:17:40,316
Estou fazendo negócios com
Quint Manning, pelo amor de Deus.

237
00:17:40,318 --> 00:17:42,686
Vai funcionar, ok?

238
00:17:42,688 --> 00:17:45,658
Eu garanto a você. Eu preciso que você me compre
um pouco mais de tempo.

239
00:17:46,424 --> 00:17:47,560
Por favor.

240
00:17:49,595 --> 00:17:52,328
Comece a atender minhas ligações.

241
00:17:52,330 --> 00:17:54,463
- Eu te mandei um...
- Retorne minhas ligações!

242
00:17:54,465 --> 00:17:55,734
Isso é tudo.

243
00:19:04,937 --> 00:19:06,435
Parabéns garoto.

244
00:19:06,437 --> 00:19:07,704
Ainda não ganhei nada.

245
00:19:07,706 --> 00:19:09,673
Não se preocupe, você fará isso.

246
00:19:09,675 --> 00:19:12,976
Ótima mesa! Obrigado novamente por
inclua-nos, Quint.

247
00:19:12,978 --> 00:19:15,946
Encantado. Sua esposa poderia
estar arrependido

248
00:19:15,948 --> 00:19:19,482
- Isso?
- Parece que temos um desentendimento.

249
00:19:19,484 --> 00:19:22,385
Eu acho que há muita pressão
sobre essas crianças.

250
00:19:22,387 --> 00:19:24,688
Eles temem perder e decepcionar
para seus pais, ou

251
00:19:24,690 --> 00:19:26,690
vença machucando seus amigos.

252
00:19:26,692 --> 00:19:29,258
A competição é saudável por si só.

253
00:19:29,260 --> 00:19:31,695
O desejo de vencer constrói o caráter.

254
00:19:31,697 --> 00:19:33,329
Você acha que é demais, Jamie?

255
00:19:33,331 --> 00:19:35,297
Toda essa pressão?

256
00:19:35,299 --> 00:19:38,234
Está tudo bem, isso realmente não importa.

257
00:19:38,236 --> 00:19:40,937
Toda essa ansiedade é palpável.

258
00:19:40,939 --> 00:19:42,471
O que você está falando?

259
00:19:42,473 --> 00:19:43,909
Ele é legal como um pepino.

260
00:19:44,910 --> 00:19:46,377
Onde se encontra Shannon?

261
00:19:47,846 --> 00:19:49,345
Jamie?

262
00:19:49,347 --> 00:19:50,714
Não faço ideia.

263
00:19:50,716 --> 00:19:53,550
Sem ofensa, não é ansiedade
muito lucrativo para

264
00:19:53,552 --> 00:19:54,787
seu negócio, Sra. Hagel?

265
00:19:55,988 --> 00:19:57,921
Essa é uma maneira muito cínica
para olhar para isso.

266
00:19:57,923 --> 00:19:59,656
Afinal, ela é uma terapeuta,

267
00:19:59,658 --> 00:20:01,925
isto é, miséria humana
É um indicador de lucro.

268
00:20:01,927 --> 00:20:04,594
Meu trabalho é ajudar e crescer
para as pessoas

269
00:20:04,596 --> 00:20:07,496
e lidar com desafios profundos
mental e emocional.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,965
Eu não exploro sua condição

271
00:20:08,967 --> 00:20:10,401
nem quero vê-los como produtos.

272
00:20:11,269 --> 00:20:13,503
Na verdade, acrescento valor às suas vidas.

273
00:20:13,505 --> 00:20:14,571
Eu os trato.

274
00:20:14,573 --> 00:20:16,039
Não de graça.

275
00:20:16,041 --> 00:20:21,110
Olha, a indústria da saúde mental
movimenta US$ 30 bilhões e continua crescendo.

276
00:20:21,111 --> 00:20:24,681
Mas garanto a você que as pessoas
Aquele com quem negocio vale menos.

277
00:20:24,683 --> 00:20:26,016
Estou abaixo do padrão

278
00:20:26,018 --> 00:20:28,585
porque eu não os exploro para
meu próprio benefício.

279
00:20:28,587 --> 00:20:30,419
Você deve desculpar Godeep

280
00:20:30,421 --> 00:20:34,624
porque sua mente só é feita
explorar e maximizar.

281
00:20:34,626 --> 00:20:36,492
Nada mal para o filho de
uma mãe solteira

282
00:20:36,494 --> 00:20:38,360
que mal falava inglês.

283
00:20:56,447 --> 00:20:58,682
- Mãe, que porra é essa?
- Não.

284
00:20:58,684 --> 00:21:00,284
- O trânsito?
- Tráfego.

285
00:21:02,855 --> 00:21:05,423
Estou esquecendo algo importante?

286
00:21:19,938 --> 00:21:22,741
Eu gostaria de algo um pouco rápido.

287
00:21:36,387 --> 00:21:38,822
Carrie, quando será o
grande inauguração?

288
00:21:38,824 --> 00:21:41,325
Agora não, mais tarde.

289
00:21:42,493 --> 00:21:44,997
As reformas ficaram para trás...

290
00:21:53,806 --> 00:21:56,006
Será igual à Cinemateca Francesa

291
00:21:56,008 --> 00:21:57,808
ou para um teatro legítimo?

292
00:21:57,810 --> 00:21:59,077
Eu não tenho certeza.

293
00:22:00,411 --> 00:22:02,679
Drew, podemos nos encontrar amanhã?

294
00:22:02,681 --> 00:22:05,449
- Na minha casa.
- Sim claro.

295
00:22:06,552 --> 00:22:08,685
Sua majestade.

296
00:22:08,687 --> 00:22:10,821
Olá.

297
00:22:10,823 --> 00:22:13,089
- Olha quem decidiu aparecer.
- O que eu perdi?

298
00:22:13,091 --> 00:22:14,791
Morte pela música clássica.

299
00:22:14,793 --> 00:22:18,595
Quando a "elite" se tornou
um palavrão?

300
00:22:19,665 --> 00:22:21,565
Nos últimos 96 anos,

301
00:22:21,567 --> 00:22:24,100
o prêmio Hilton por
Excelência Acadêmica

302
00:22:24,102 --> 00:22:27,704
foi premiado com o brilhante
Alunos de Buckford.

303
00:22:27,706 --> 00:22:31,775
Os estudantes que representam tanto o
moralidade como norma acadêmica

304
00:22:31,777 --> 00:22:34,578
que aspiramos defender.

305
00:22:34,580 --> 00:22:36,913
Isto é para um estudante que
vai mais longe,

306
00:22:36,915 --> 00:22:39,149
que é um líder compassivo,

307
00:22:39,151 --> 00:22:41,887
um jovem inteligente e empático.

308
00:22:44,890 --> 00:22:49,528
E o Oscar vai para...

309
00:22:50,729 --> 00:22:52,428
...que mata você todos os anos.

310
00:22:52,430 --> 00:22:53,830
Bem, algo está errado.

311
00:22:53,832 --> 00:22:57,100
Você está bem?

312
00:22:58,503 --> 00:23:01,905
- Precisa de ajuda senhora?
- Você nos ajudaria a chegar ao carro?

313
00:23:01,907 --> 00:23:03,874
- Pai, você quer que eu vá?
- Algo está muito errado.

314
00:23:03,876 --> 00:23:05,942
Com licença. Desculpe.

315
00:23:05,944 --> 00:23:07,744
- Você consegue alcançar aquela porta?
- É isso.

316
00:23:07,746 --> 00:23:11,480
- Sinto muito.
- Diga-nos se precisar de alguma coisa.

317
00:23:11,482 --> 00:23:13,683
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

318
00:23:13,685 --> 00:23:16,487
Por que não nos sentamos?

319
00:23:18,456 --> 00:23:20,959
- Você vai levar meu carro para casa?
- Não a deixe sozinha.

320
00:23:22,694 --> 00:23:26,029
Obrigado a todos, ela é...
...ok, obrigado.

321
00:23:26,031 --> 00:23:29,801
Olha a maldita arrogância
desses tipos.

322
00:23:30,769 --> 00:23:33,603
Médicos, você sabe.

323
00:23:37,676 --> 00:23:38,909
Você está bem?

324
00:23:38,911 --> 00:23:40,877
- Sim.
- Tem certeza?

325
00:23:40,879 --> 00:23:42,413
Sim.

326
00:23:44,082 --> 00:23:45,483
Olhe para mim.

327
00:23:46,518 --> 00:23:48,251
Tudo ficará bem.

328
00:23:48,253 --> 00:23:50,188
- Tudo certo?
- Sim, sim.

329
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
Confie em mim. Eu conheço meus meninos.

330
00:23:56,728 --> 00:24:01,800
Nenhum Hagel nasceu
nada e ninguém cedo.

331
00:24:02,768 --> 00:24:04,202
Isso simplesmente não acontece.

332
00:24:45,877 --> 00:24:48,178
- Olá, pensei que nós...
-Escute...

333
00:24:48,180 --> 00:24:50,080
Vou direto ao ponto,
Eu não tenho muito tempo.

334
00:24:50,082 --> 00:24:53,683
Basicamente os mercados mostraram
mais volatilidade do que o esperado.

335
00:24:53,685 --> 00:24:57,187
Então, em todos os lugares que temos
investido o retorno é maior.

336
00:24:57,189 --> 00:24:59,689
- Isso é uma coisa boa, certo?
- Não, não...

337
00:24:59,691 --> 00:25:01,658
Posições curtas
eles jogam contra,

338
00:25:01,660 --> 00:25:03,261
Acreditamos que eles cairão.

339
00:25:04,997 --> 00:25:07,998
Bem, ainda tenho tempo, eles...

340
00:25:08,000 --> 00:25:11,668
Não. Estou lhe dizendo que você
investimento no fundo

341
00:25:11,670 --> 00:25:14,039
caiu substancialmente.

342
00:25:14,473 --> 00:25:16,072
"Substancialmente"?

343
00:25:16,074 --> 00:25:18,610
Sim, agora foi desvalorizado
quase 90 por cento.

344
00:25:22,247 --> 00:25:25,081
Então...

345
00:25:25,083 --> 00:25:29,953
Então isso significa que eu
Restam $30.000 de...

346
00:25:29,955 --> 00:25:34,724
Ei, não. Os números não têm
significando bem?

347
00:25:34,726 --> 00:25:37,929
É por isso que eu lhe digo que este é um
Hora ruim para se aposentar.

348
00:25:45,037 --> 00:25:49,039
Mas o seu negócio, Drew
É sólido, certo?

349
00:25:49,041 --> 00:25:50,776
Eu não preciso me preocupar
para você, certo?

350
00:25:51,910 --> 00:25:53,643
Drew, amigo.

351
00:25:53,645 --> 00:25:55,714
Você é sólido, certo?

352
00:25:58,050 --> 00:26:00,116
Sim. Sim, estou...

353
00:26:00,118 --> 00:26:02,220
...sólido.

354
00:26:05,357 --> 00:26:06,825
Como está a senhora?

355
00:26:07,392 --> 00:26:09,726
- Que?
- Sua esposa.

356
00:26:09,728 --> 00:26:11,895
- Minha esposa?
- Sim.

357
00:26:11,897 --> 00:26:13,799
Carrie mencionou que era um
alarme falso.

358
00:26:16,935 --> 00:26:20,303
Você nem sabe o nome dele
certo? Da minha esposa.

359
00:26:20,305 --> 00:26:22,806
Não seja estúpido. eu tenho que
volte para dentro.

360
00:26:22,808 --> 00:26:24,841
Diga oi para ela por mim.

361
00:26:24,843 --> 00:26:26,810
E aí, Quinto? Vá em frente, me diga.

362
00:26:26,812 --> 00:26:28,411
Você sabe, você diz, qual
é o seu nome?

363
00:26:28,413 --> 00:26:31,314
O nome dele é Ronnie.
Apenas acalme-se, porra.

364
00:26:31,316 --> 00:26:34,119
Muito bom. E de agora em diante ele liga
antes de aparecer.

365
00:26:35,153 --> 00:26:36,822
Agora saia da porra da minha propriedade.

366
00:27:06,852 --> 00:27:08,186
Ei, o que diabos você está fazendo?

367
00:27:09,087 --> 00:27:10,122
Que?

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,957
A espera pela sua reunião
chega ao fim.

369
00:27:13,959 --> 00:27:15,093
Para que fim?

370
00:27:18,230 --> 00:27:19,898
Não estou preparado para isso, Quint.

371
00:27:20,799 --> 00:27:21,967
Mentalmente.

372
00:27:23,135 --> 00:27:25,370
Eu não sou como você. Eu preciso disso
dinheiro de volta.

373
00:27:27,873 --> 00:27:30,275
- Ninguém precisa saber.
- Você disse que poderia pagar por isso.

374
00:27:33,879 --> 00:27:36,079
Eu menti.

375
00:27:36,081 --> 00:27:40,083
Eu sei, eu estraguei tudo. Eu sou um idiota.
Eu falhei em Economia

376
00:27:40,085 --> 00:27:43,086
Eu era um grande apostador...

377
00:27:43,088 --> 00:27:45,889
Por favor, não estou pedindo
mais do que eu coloquei,

378
00:27:45,891 --> 00:27:48,992
Mas devo recuperá-lo. eu tenho o
A matrícula da Shannon...

379
00:27:48,994 --> 00:27:50,426
Não é um jogo, Drew.

380
00:27:50,428 --> 00:27:51,562
Não funciona assim.

381
00:27:51,564 --> 00:27:54,330
É um jogo...
Para você é um maldito jogo!

382
00:27:54,332 --> 00:27:56,933
Vamos lá...

383
00:27:56,935 --> 00:27:59,503
Isso é um peido para você, Quint.

384
00:27:59,505 --> 00:28:01,037
Você ganha esse dinheiro em uma semana,

385
00:28:01,039 --> 00:28:03,441
um dia... vou perder minha maldita casa!

386
00:28:06,111 --> 00:28:07,112
Jesus.

387
00:28:07,913 --> 00:28:10,313
Deixe-me vender minha parte, ok?

388
00:28:10,315 --> 00:28:13,816
Deixe-me vender minha parte,
e eu estou...

389
00:28:13,818 --> 00:28:16,286
Valor nominal e quando eles entram
os lucros

390
00:28:16,288 --> 00:28:18,924
Eles são todos seus. É um bom
negócio certo?

391
00:28:20,025 --> 00:28:22,160
Você não leu as condições, certo?

392
00:28:23,261 --> 00:28:25,395
Sim, sim. Eu li as condições.

393
00:28:25,397 --> 00:28:28,231
Você mentiu nos formulários da SEC
certo?

394
00:28:28,233 --> 00:28:29,899
Você pegou dinheiro emprestado no banco.

395
00:28:29,901 --> 00:28:31,267
Por favor, não faça isso. Por favor.

396
00:28:31,269 --> 00:28:32,936
Isso é muito humilhante

397
00:28:32,938 --> 00:28:35,073
Eu só...

398
00:28:36,074 --> 00:28:39,909
Você deve me devolver o dinheiro, Quint.

399
00:28:39,911 --> 00:28:43,448
Não o que sobrou. meu investimento
originais, por favor.

400
00:28:50,556 --> 00:28:51,890
Vá embora.

401
00:29:04,169 --> 00:29:07,403
<i>... para evacuar o ciclista que agora está
Ele está estável, mas em estado crítico.

402
00:29:07,405 --> 00:29:09,105
<i>no Hospital Orenville.</i>

403
00:29:09,107 --> 00:29:11,042
<i>Uma testemunha ocular...</i>

404
00:29:43,542 --> 00:29:46,476
Me desculpe, eu não queria te acordar.

405
00:29:46,478 --> 00:29:48,547
Tudo bem.

406
00:29:56,054 --> 00:29:58,056
A ultrassonografia estava tudo normal.

407
00:30:00,626 --> 00:30:01,893
Excelente.

408
00:30:03,529 --> 00:30:05,163
Eu poderia descansar na cama.

409
00:30:09,167 --> 00:30:11,202
Você viu Shannon na casa de Jamie?

410
00:30:13,471 --> 00:30:14,472
Não.

411
00:30:25,483 --> 00:30:26,851
Você está bem?

412
00:30:28,119 --> 00:30:29,220
Como?

413
00:30:30,288 --> 00:30:31,557
Você está bem?

414
00:30:33,024 --> 00:30:34,525
Sim.

415
00:30:34,527 --> 00:30:36,993
Apenas cansado.

416
00:30:36,995 --> 00:30:40,363
Ei, ei, onde você estava ontem à noite?

417
00:30:40,365 --> 00:30:42,499
- Desculpe.
- Eu mandei você trazer meu carro?

418
00:30:42,501 --> 00:30:43,902
Sim, você fez.

419
00:30:44,603 --> 00:30:48,137
Oi, Shannon...

420
00:30:48,139 --> 00:30:51,474
Você sabia que esta manhã eu tive que
levar Ronnie ao médico?

421
00:30:51,476 --> 00:30:53,644
- Uh-huh.
- Desculpe.

422
00:30:53,646 --> 00:30:55,581
- O que você quer?
- O que está acontecendo?

423
00:30:56,649 --> 00:30:57,916
Nada.

424
00:30:59,585 --> 00:31:01,117
Onde você estava?

425
00:31:01,119 --> 00:31:02,686
Como?

426
00:31:02,688 --> 00:31:05,388
Por que você não ligou?
Eu precisava do carro.

427
00:31:05,390 --> 00:31:06,690
Por que você não me conta mais nada?

428
00:31:06,692 --> 00:31:08,460
- Estou atrasado.
- Para que?

429
00:31:09,494 --> 00:31:13,865
Por que você está atrasado, Shannon?
O que está acontecendo?

430
00:31:21,940 --> 00:31:24,974
<i>...a polícia ainda está procurando
ao condutor de um veículo

431
00:31:24,976 --> 00:31:29,245
<i>que atropelou o ciclista Roberto
Jarvis, semana passada.</i>

432
00:31:29,247 --> 00:31:30,649
<i>Sr. Jarvis...</i>

433
00:31:47,533 --> 00:31:49,535
- O que você está fazendo aqui?
- Vim conversar.

434
00:31:51,637 --> 00:31:54,170
Não sei por que eles estão aqui.

435
00:31:54,172 --> 00:31:57,273
- Você está brincando comigo?
- Me perdoe.

436
00:31:57,275 --> 00:31:58,977
Estamos procurando o
Sra.

437
00:32:04,382 --> 00:32:06,182
-Shannon?
- Bem...

438
00:32:06,184 --> 00:32:09,485
- Do que se trata?
- É um assunto de polícia.

439
00:33:15,053 --> 00:33:17,420
Nós amamos Shannon. Ótima garota.

440
00:33:17,422 --> 00:33:19,357
- Obrigado.
- Você fez bem.

441
00:33:23,228 --> 00:33:25,261
Pessoa estranha.

442
00:33:41,479 --> 00:33:43,212
Bom dia, Gaye.

443
00:33:43,214 --> 00:33:44,650
Muito bom. Obrigado.

444
00:33:45,450 --> 00:33:47,350
Espero que você esteja bem.

445
00:33:47,352 --> 00:33:49,820
Eu não gosto da Flórida.
Está tão frio.

446
00:33:53,224 --> 00:33:56,060
Não estamos na Flórida, mãe.
Estamos em Nova York.

447
00:33:59,698 --> 00:34:01,232
Você está tendo um dia ruim.

448
00:34:24,155 --> 00:34:25,454
Você está indo para algum lugar?

449
00:34:25,456 --> 00:34:27,726
Não. Não há aviões.

450
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
Com licença. Olá.

451
00:35:09,568 --> 00:35:12,270
- Com licença.
- O que eles estão fazendo no local?

452
00:35:13,271 --> 00:35:14,938
Abandonando-o.

453
00:35:14,940 --> 00:35:16,372
Você é o engenheiro?

454
00:35:16,374 --> 00:35:19,676
Não. Minha família é proprietária
a propriedade.

455
00:35:19,678 --> 00:35:21,279
Meu avô construiu.

456
00:35:21,947 --> 00:35:23,780
Meu pai conseguiu.

457
00:35:23,782 --> 00:35:27,352
- Você está vendendo?
- Não, apenas deixando como está.

458
00:35:28,186 --> 00:35:30,789
Não posso pagar para consertar isso.

459
00:35:31,422 --> 00:35:34,658
- Não é seguro.
- Que coisa?

460
00:35:34,660 --> 00:35:37,293
Aqui você vai.

461
00:35:37,295 --> 00:35:39,630
Quero dizer, isso vai bagunçar seu cabelo, mas...

462
00:35:39,632 --> 00:35:41,232
Assumirei os riscos.

463
00:35:44,235 --> 00:35:46,402
É uma pena.

464
00:35:46,404 --> 00:35:48,540
Sim eu sei.

465
00:35:50,308 --> 00:35:52,711
Eu cresci escondido em cinemas como este.

466
00:36:03,388 --> 00:36:04,657
Bem, aqui...

467
00:36:10,996 --> 00:36:13,464
Senhoras e senhores.

468
00:36:15,934 --> 00:36:20,436
Esta noite projetaremos um
clássico de 1945...

469
00:36:20,438 --> 00:36:22,407
Observe por onde você anda.

470
00:36:24,610 --> 00:36:27,443
Eu quero comprá-lo.

471
00:36:27,445 --> 00:36:30,281
Esqueça. Eu te disse, é
caindo em pedaços.

472
00:36:31,850 --> 00:36:33,617
O que você me diz, querido?

473
00:36:33,619 --> 00:36:36,252
- O “Teatro Jardim”.
- Nada mal.

474
00:36:38,624 --> 00:36:40,624
É para shows, sabe?

475
00:36:40,626 --> 00:36:43,660
Não, é um centro de arte.

476
00:36:43,662 --> 00:36:47,698
É um cinema, com um grande palco
que permite produções teatrais.

477
00:36:47,700 --> 00:36:49,331
Simplesmente não é o tipo
negócio que faço.

478
00:36:49,333 --> 00:36:52,401
Eu não estou dizendo não
podemos pagá-lo.

479
00:36:52,403 --> 00:36:54,738
Mas não acho que seja coisa minha.
da empresa.

480
00:36:54,740 --> 00:36:56,773
Vou falar sobre isso com Godeep.

481
00:36:56,775 --> 00:36:58,909
Não precisa fazer parte
da empresa.

482
00:36:58,911 --> 00:37:00,612
Nós podemos fazer isso sozinhos.

483
00:37:02,681 --> 00:37:04,315
Não, acho que não.

484
00:37:05,651 --> 00:37:07,283
Desculpe.

485
00:37:07,285 --> 00:37:11,888
Não, ei querido, há um jeito
correto fazê-lo.

486
00:37:11,890 --> 00:37:14,725
A empresa cria
uma fundação.

487
00:37:14,727 --> 00:37:16,760
Correto? Uma organização sem
para lucro.

488
00:37:16,762 --> 00:37:19,796
Formamos um conselho de administração e
então recebemos um crédito fiscal.

489
00:37:19,798 --> 00:37:21,397
- Esse é o caminho certo.
- Podemos fazer isso?

490
00:37:21,399 --> 00:37:23,800
Sim.

491
00:37:23,802 --> 00:37:27,303
Se você quiser tanto, é claro.

492
00:37:27,305 --> 00:37:29,371
Demolimos e construímos algo lindo.

493
00:37:29,373 --> 00:37:31,373
Não. Eu não quero exatamente isso.
como é.

494
00:37:31,375 --> 00:37:33,009
E eu prometi ao dono
que eu manteria

495
00:37:33,011 --> 00:37:34,644
a integridade do edifício.

496
00:37:34,646 --> 00:37:36,680
Que? Por que diabos você fez isso?

497
00:37:36,682 --> 00:37:40,349
Porque a preservação
É cultura.

498
00:37:40,351 --> 00:37:43,787
Não, a preservação se opõe
para progredir. Literalmente.

499
00:37:43,789 --> 00:37:47,991
As crianças crescem com a tecnologia
e com o cuidado das formigas.

500
00:37:47,993 --> 00:37:50,761
Formigas são muito pacientes

501
00:37:50,763 --> 00:37:52,796
e usar mecanismos de coleta,

502
00:37:52,798 --> 00:37:54,998
esses mecanismos feitos para
encontrar comida.

503
00:37:55,000 --> 00:37:58,068
- É verdade.
- Você sabe o que eu quero dizer.

504
00:37:58,070 --> 00:38:00,570
Você é tão vaidoso.

505
00:38:00,572 --> 00:38:03,807
As crianças nunca viram
<i>Cantando na Chuva,</i>

506
00:38:03,809 --> 00:38:06,612
nunca vi
<i>Os sapatos vermelhos.</i>

507
00:38:09,014 --> 00:38:12,381
Nós realmente poderíamos
fazer um legado.

508
00:38:12,383 --> 00:38:14,686
Não só para mim, poderia ser
para a cidade.

509
00:38:15,788 --> 00:38:17,055
Para as crianças.

510
00:38:23,128 --> 00:38:25,562
Você é um cabeça quente.

511
00:38:33,005 --> 00:38:35,939
Você sabe que eu tenho uma reunião
negócios pela manhã.

512
00:38:35,941 --> 00:38:37,042
- Não.
- Sim.

513
00:38:40,078 --> 00:38:42,514
Bom. Boa noite.

514
00:38:49,721 --> 00:38:53,757
Isto é uma sala de cinema ou
um teatro-teatro?

515
00:38:53,759 --> 00:38:57,426
Bem, são ambos.
É um centro cultural.

516
00:38:57,428 --> 00:39:01,998
Teremos peças e filmes
no outdoor. E também

517
00:39:02,000 --> 00:39:05,168
produções externas e
traríamos professores convidados.

518
00:39:05,170 --> 00:39:09,039
Algum dia teríamos até mesmo o nosso
próprio elenco artístico.

519
00:39:09,041 --> 00:39:11,741
O espaço em si é realmente
muito lindo.

520
00:39:11,743 --> 00:39:13,076
É simples, é elegante,

521
00:39:13,078 --> 00:39:15,812
É histórico e está pago.
completamente.

522
00:39:15,814 --> 00:39:19,749
- Uh-huh.
- Você pode realmente ver o potencial,

523
00:39:19,751 --> 00:39:21,718
assim que restaurarmos, você vê?

524
00:39:21,720 --> 00:39:25,454
Mas... o modelo
um negócio viável

525
00:39:25,456 --> 00:39:29,092
terá que mostrar muito mais
do que um simples potencial.

526
00:39:29,094 --> 00:39:32,195
Eu acho que é uma coisa linda
O que você está fazendo, Sra. Manning,

527
00:39:32,197 --> 00:39:37,701
E vou te dizer que isso é muito emocionante.
para todos nós no conselho

528
00:39:37,703 --> 00:39:42,541
e me sinto honrado por ser
aqui na reunião.

529
00:39:43,775 --> 00:39:45,677
<i>Obrigado,
mais uma vez.</i>

530
00:39:51,717 --> 00:39:53,817
Isso foi interessante.

531
00:39:53,819 --> 00:39:55,118
Se você fosse deixado para trás
para me dizer

532
00:39:55,120 --> 00:39:57,721
que estou doente da cabeça,
não se preocupe.

533
00:39:57,723 --> 00:39:58,788
Eu já sei.

534
00:39:58,790 --> 00:40:00,657
Não.

535
00:40:00,659 --> 00:40:03,059
Não era sobre isso que eu queria falar.

536
00:40:03,061 --> 00:40:06,029
Você quer voltar?

537
00:40:06,031 --> 00:40:08,732
Eu pensei que eles estavam todos errados,
Eu pensei que eles eram parentes

538
00:40:08,734 --> 00:40:10,869
com <i>O Assassino do Jardim do Diabo.</i>

539
00:40:12,938 --> 00:40:15,707
Era você... certo?

540
00:40:17,509 --> 00:40:22,112
Estou um pouco...

541
00:40:22,114 --> 00:40:26,116
fã de filmes de terror. É um
das minhas muitas contradições.

542
00:40:26,118 --> 00:40:28,818
Você foi... você foi ótimo.

543
00:40:30,689 --> 00:40:33,123
Eu não posso acreditar que ninguém tenha
vi esses filmes.

544
00:40:33,125 --> 00:40:36,126
Eles eram tão ruins. Ainda assim
eles estão disponíveis?

545
00:40:36,128 --> 00:40:39,129
Existem muitos grandes atores que
Eles começaram com terror.

546
00:40:39,131 --> 00:40:42,668
Eu nunca fui uma grande atriz, se você puder
chamar o que eu fiz de "atuação".

547
00:40:43,902 --> 00:40:46,104
Você ainda é uma ótima atriz.

548
00:40:48,907 --> 00:40:51,107
Nem sempre agi.

549
00:40:51,109 --> 00:40:52,644
Quero dizer, na sua vida.

550
00:40:54,246 --> 00:40:57,147
- Você é uma garota do Brooklyn.
- Ah...

551
00:40:57,149 --> 00:41:00,517
E você veio do nada, certo?

552
00:41:00,519 --> 00:41:04,688
Tenho certeza que você não é o mesmo
pessoa que há 20 anos.

553
00:41:04,690 --> 00:41:08,858
Sim. Eu sou o mesmo adolescente patético.

554
00:41:08,860 --> 00:41:11,594
Quer dizer, eu não passo as noites
Sábado no porão dos meus pais

555
00:41:11,596 --> 00:41:13,096
- assistindo filmes classe B.
- Não?

556
00:41:13,098 --> 00:41:16,101
Não, mas...

557
00:41:17,936 --> 00:41:19,137
Basicamente...

558
00:41:22,641 --> 00:41:25,308
Eu deveria ir.

559
00:41:25,310 --> 00:41:28,545
Pelo amor de Deus, sou professora. É suposto
que sou bom nisso.

560
00:41:28,547 --> 00:41:30,914
Não seja tão duro consigo mesmo.

561
00:41:30,916 --> 00:41:33,118
Eu me sinto lisonjeado
que você me conhece

562
00:41:37,622 --> 00:41:39,189
Eu gostaria de ser um candidato

563
00:41:39,191 --> 00:41:41,191
para o cargo de Diretor Artístico

564
00:41:41,193 --> 00:41:42,292
não diga nada.

565
00:41:42,294 --> 00:41:44,529
Eu sei que não causei muito
boa impressão.

566
00:41:47,165 --> 00:41:49,001
Espero que trabalhemos juntos.

567
00:41:49,901 --> 00:41:51,003
Sim.

568
00:41:52,571 --> 00:41:54,671
Eu também.

569
00:41:54,673 --> 00:41:56,775
Eu ficarei de fora.

570
00:42:23,668 --> 00:42:25,769
Não consigo encontrar as chaves
do meu carro.

571
00:42:25,771 --> 00:42:27,971
Que roupas você usou ontem à noite?

572
00:42:27,973 --> 00:42:29,608
Eles não estão no meu bolso.

573
00:42:32,110 --> 00:42:34,644
- Eles sempre os escondem.
- Não sabemos.

574
00:42:34,646 --> 00:42:36,312
Cale a boca, idiota.

575
00:42:36,314 --> 00:42:39,282
Parar.

576
00:42:39,284 --> 00:42:41,818
Você está nervoso esta noite.

577
00:42:41,820 --> 00:42:43,887
- É normal.
- Você não sabe de nada.

578
00:42:43,889 --> 00:42:45,991
- Ele disse "merda"!
- Podemos dizer isso também?

579
00:42:47,159 --> 00:42:48,593
Vou ajudá-lo a encontrar a chave.

580
00:42:49,861 --> 00:42:51,861
Não vou receber esse prêmio esta noite.

581
00:42:51,863 --> 00:42:52,962
Você não sabe disso.

582
00:42:52,964 --> 00:42:55,031
Eu posso sentir isso. todo mundo diz
sim, eu farei isso.

583
00:42:55,033 --> 00:42:56,332
Eu não. Eu não acredito nisso.

584
00:42:56,334 --> 00:42:57,602
Eu não me importo.

585
00:42:58,236 --> 00:42:59,636
Bem, é importante para o pai.

586
00:42:59,638 --> 00:43:03,940
Papai vai lidar com o que for preciso,
e ele te ama apesar de tudo.

587
00:43:03,942 --> 00:43:05,708
Isso é mentira.

588
00:43:05,710 --> 00:43:08,344
- Ele disse "merda".
- Também podemos dizer "merda"?

589
00:43:08,346 --> 00:43:10,248
Não.

590
00:43:13,852 --> 00:43:15,821
Essa é a surpresa.

591
00:43:16,988 --> 00:43:19,355
De onde você tirou isso?

592
00:43:19,357 --> 00:43:21,159
Achei que você pudesse ver.

593
00:43:23,061 --> 00:43:24,994
Essa noite.

594
00:43:24,996 --> 00:43:29,201
Esta noite eu tenho a coleção
meu filho na escola dele.

595
00:43:31,303 --> 00:43:35,238
Três aventuras em 20 anos, não acho
isso é tão ruim.

596
00:43:35,240 --> 00:43:37,709
E você ainda está com ele.

597
00:43:39,878 --> 00:43:41,079
Do que se trata?

598
00:43:43,014 --> 00:43:47,217
Quando se trata de sexo, eu sou
mais como um homem.

599
00:43:47,219 --> 00:43:49,419
Eu sei a diferença entre
amor e prazer.

600
00:43:49,421 --> 00:43:50,889
Sim?

601
00:43:53,859 --> 00:43:58,230
E você teve algum?

602
00:44:01,933 --> 00:44:06,269
Você flerta? Sim, sim.

603
00:44:06,271 --> 00:44:08,037
Eu tenho um todos os dias.

604
00:44:10,709 --> 00:44:13,678
- Mas eu não tiro vantagem deles.
- Porque?

605
00:44:15,280 --> 00:44:18,750
Essa é a ordem natural das coisas.

606
00:44:20,952 --> 00:44:23,321
Você gosta das coisas como elas são.

607
00:44:24,823 --> 00:44:26,124
Você gosta de ser rico.

608
00:44:27,726 --> 00:44:29,826
Seja levado em consideração.

609
00:44:29,828 --> 00:44:31,696
Ser casado com tudo.

610
00:44:32,831 --> 00:44:34,998
Você não quer correr o risco.

611
00:44:35,000 --> 00:44:38,768
Você deixou ele ser o poderoso...

612
00:44:38,770 --> 00:44:40,739
com todas as suas mentiras.

613
00:44:47,513 --> 00:44:50,246
Espere... eu gostaria que ele ganhasse essa.
prêmio de merda

614
00:44:50,248 --> 00:44:51,349
Isso não seria ótimo?

615
00:44:53,251 --> 00:44:54,753
A propósito, Carr?

616
00:44:55,521 --> 00:44:58,321
algo surgiu

617
00:44:58,323 --> 00:45:01,525
Eu estou indo para Nova York
após o evento.

618
00:45:01,527 --> 00:45:05,161
Fui ao teatro, encontrei-me com
o diretor artístico.

619
00:45:05,163 --> 00:45:08,965
- Quem?
- O diretor artístico.

620
00:45:08,967 --> 00:45:11,736
- Bebi um pouco de vinho no almoço.
- Sinceramente Carr...

621
00:45:13,104 --> 00:45:15,138
Não tenho certeza se é
uma ideia tão boa.

622
00:45:15,140 --> 00:45:16,973
Porque? Ele é um cara legal.

623
00:45:16,975 --> 00:45:18,341
É tudo negócio.

624
00:45:18,343 --> 00:45:22,045
- Quem?
- O diretor artístico.

625
00:45:22,047 --> 00:45:25,081
Não, eu estava falando sobre
aquele teatro

626
00:45:25,083 --> 00:45:27,919
Então quem é esse cara
Com quem você bebeu?

627
00:45:30,121 --> 00:45:31,389
O que você está falando?

628
00:45:32,791 --> 00:45:36,061
Você disse que teatro não é
uma boa ideia?

629
00:45:39,197 --> 00:45:42,033
Godeep diz que a restauração
Você vai ter que esperar, assim...

630
00:45:44,202 --> 00:45:47,103
Bem, por quanto tempo? Por que
o que diabos ele não me contou?

631
00:45:47,105 --> 00:45:48,304
Ele está no meu conselho.

632
00:45:48,306 --> 00:45:50,574
Uh-huh, bem, ele é meu advogado.

633
00:45:50,576 --> 00:45:52,442
Mas eu administro a fundação.

634
00:45:52,444 --> 00:45:54,177
Podemos conversar sobre isso
mais tarde?

635
00:45:54,179 --> 00:45:57,113
- O que você está fazendo comigo, Quint?
- O que estou fazendo com você?

636
00:45:57,115 --> 00:45:58,448
Você está vendendo?

637
00:45:58,450 --> 00:45:59,550
Eu não disse isso.

638
00:45:59,552 --> 00:46:01,884
Você não precisa fazer isso. Você
escondido atrás de Godeep.

639
00:46:01,886 --> 00:46:03,121
Você coloca isso no mercado.

640
00:46:13,532 --> 00:46:14,533
Bebê.

641
00:46:17,503 --> 00:46:19,235
É um momento ruim para o fundo.

642
00:46:19,237 --> 00:46:20,604
Eles estão atingindo a PNL.

643
00:46:20,606 --> 00:46:22,573
Vou demitir alguns membros
da equipe e...

644
00:46:22,575 --> 00:46:24,974
Não garanto aos meus investidores

645
00:46:24,976 --> 00:46:26,409
que eles não vão perder tudo.

646
00:46:26,411 --> 00:46:28,878
Então, projetos tão estranhos
Eles devem ir.

647
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
A terra vale mais
do que pagamos

648
00:46:30,282 --> 00:46:31,515
e o que imaginamos.

649
00:46:31,517 --> 00:46:33,850
Precisamos de liquidez rapidamente.

650
00:46:33,852 --> 00:46:37,320
Então sim, vou pegar um bom.
ofereça o que for.

651
00:46:37,322 --> 00:46:38,388
Você é um idiota incrível.

652
00:46:38,390 --> 00:46:39,789
Encontraremos algo para você fazer.

653
00:46:39,791 --> 00:46:42,392
Precisamos de dinheiro. A empresa
você precisa disso. É complicado.

654
00:46:42,394 --> 00:46:45,261
Você é um idiota egoísta.

655
00:46:45,263 --> 00:46:46,329
Pare de ser uma garota

656
00:46:46,331 --> 00:46:47,531
e volta à realidade.

657
00:46:47,533 --> 00:46:50,033
Eu já disse que sinto muito. Todos
temos que nos sacrificar.

658
00:46:50,035 --> 00:46:52,603
Bunda quebrada, idiota de merda,
estúpido

659
00:46:52,605 --> 00:46:54,505
Cuide da sua vida.

660
00:46:54,507 --> 00:46:57,876
E obrigado por ser uma esposa
tão compreensivo e solidário.

661
00:46:58,276 --> 00:46:59,308
De novo.

662
00:46:59,310 --> 00:47:01,010
Melhor começar a pesquisar
sua próxima esposa.

663
00:47:01,012 --> 00:47:02,178
Eu já estou nisso.

664
00:47:20,965 --> 00:47:24,469
- Mãe, que porra é essa?
- Não, você entende?

665
00:47:30,975 --> 00:47:33,142
Amanhã estarei de volta para almoçar.

666
00:47:33,144 --> 00:47:36,179
Podemos conversar então ok?
Eu prometo.

667
00:47:36,181 --> 00:47:39,315
E você, Carrie, quando é o
grande inauguração?

668
00:47:39,317 --> 00:47:41,386
Por enquanto não.

669
00:47:42,220 --> 00:47:43,587
As reformas são lentas.

670
00:47:43,589 --> 00:47:47,423
Funcionará como a Cinemateca
Francês ou como um verdadeiro teatro?

671
00:47:47,425 --> 00:47:49,127
Eu não tenho certeza.

672
00:47:53,666 --> 00:47:56,067
Você precisa de ajuda, senhora?

673
00:47:57,035 --> 00:47:58,236
Você pode abrir essa porta para mim?

674
00:48:00,405 --> 00:48:02,639
Com licença, você pode levar meu carro?
de volta, por favor?

675
00:48:02,641 --> 00:48:04,209
Eu vou no meu carro.

676
00:48:05,243 --> 00:48:06,309
Não a deixe sozinha.

677
00:48:06,311 --> 00:48:07,644
- Bom, bom.
- Não se preocupe com ela.

678
00:48:07,646 --> 00:48:09,648
Obrigado a todos, ela vai ficar bem.

679
00:48:10,549 --> 00:48:13,684
Eu disse para você não convidá-los.

680
00:48:13,686 --> 00:48:19,155
- Meu Deus.
- <i>Novamente, sem mais delongas...</i>

681
00:48:19,157 --> 00:48:22,258
O vencedor do ilustre
Prêmio Hilton

682
00:48:22,260 --> 00:48:25,463
para Excelência Acadêmica
O vencedor é...

683
00:48:26,965 --> 00:48:28,133
<i>Brendon Green.</i>

684
00:48:41,179 --> 00:48:42,648
Sim.

685
00:48:50,121 --> 00:48:54,056
<i>Bravo.</i>

686
00:48:54,058 --> 00:48:57,328
<i>Obviamente, não sou o único
quem merece isso.</i>

687
00:48:59,998 --> 00:49:02,333
<i>Mas eu aceito.</i>

688
00:49:12,778 --> 00:49:15,648
Muito bom...

689
00:49:34,800 --> 00:49:36,034
Você quer foder?

690
00:49:37,302 --> 00:49:40,571
- Aqui?
- Sim, sim.

691
00:49:40,573 --> 00:49:45,509
As crianças estão dormindo,
Jamie foi a uma festa e...

692
00:49:45,511 --> 00:49:48,812
Quint tem esperança

693
00:49:48,814 --> 00:49:51,047
de bater em um maldito acidente
no Tacônico.

694
00:49:51,049 --> 00:49:52,651
É um momento perfeito.

695
00:50:11,537 --> 00:50:14,239
- Bom
- Bom?

696
00:50:15,206 --> 00:50:17,610
Ah, Deus.

697
00:50:24,449 --> 00:50:26,785
- Você está bem?
- Sim.

698
00:50:29,153 --> 00:50:30,821
- Não...
- Você está bêbado...

699
00:50:30,823 --> 00:50:33,322
- Estou bem.
- Bem, quanto você bebeu?

700
00:50:33,324 --> 00:50:35,091
Eu quero falar com o papai.

701
00:50:35,093 --> 00:50:39,262
- Ele está na cidade.
- Eu não sou sua vadia.

702
00:50:39,264 --> 00:50:41,466
Ok, vamos entrar.

703
00:50:42,300 --> 00:50:45,201
Papai vai me odiar.

704
00:50:45,203 --> 00:50:46,637
Vamos mover o carro...

705
00:50:46,639 --> 00:50:50,208
Eu acho... eu acho
Eu não gosto de garotas.

706
00:50:51,877 --> 00:50:54,410
Existem garotas muito mais bonitas
Do que Shannon.

707
00:50:54,412 --> 00:50:58,416
Não, quero dizer que eu
eles gostam de homens.

708
00:50:59,217 --> 00:51:01,219
Tudo bem.

709
00:51:07,760 --> 00:51:11,595
- Durma bem.
- Não consigo dormir sendo gay.

710
00:51:11,597 --> 00:51:15,466
Durma o macaco, e o resto...

711
00:51:16,835 --> 00:51:18,336
O resto, você sabe...

712
00:51:19,270 --> 00:51:21,170
Nós amamos você, não importa o que aconteça.

713
00:51:21,172 --> 00:51:22,675
Papai não vai fazer isso.

714
00:51:25,744 --> 00:51:27,345
Nós vamos te ensinar.

715
00:51:47,265 --> 00:51:48,865
O que aconteceu?

716
00:51:48,867 --> 00:51:51,704
O que aconteceu em Nova York?
Você está horrível.

717
00:52:00,311 --> 00:52:02,813
No escritório eles tentam resolver
coisas, mas

718
00:52:02,815 --> 00:52:06,150
devemos vender alguns ativos
para permanecer à tona.

719
00:52:10,321 --> 00:52:11,690
Que tipo de ativos?

720
00:52:14,192 --> 00:52:16,227
Não se preocupe.

721
00:52:17,796 --> 00:52:19,732
Não vou parar de mimar você.

722
00:52:42,588 --> 00:52:44,621
<i>A testemunha ocular
identificou o veículo

723
00:52:44,623 --> 00:52:46,923
<i>como um SUV prateado ou cinza.</i>

724
00:52:46,925 --> 00:52:49,458
<i>A busca por esse driver
está em andamento.</i>

725
00:52:49,460 --> 00:52:51,962
<i>O chefe de polícia Harris
conferência de imprensa agendada

726
00:52:51,964 --> 00:52:53,599
<i>para amanhã à tarde.</i>

727
00:53:00,739 --> 00:53:03,707
Obrigado. Sinto muito por estar
tão chato.

728
00:53:03,709 --> 00:53:05,711
Espere, eu te ligo novamente.

729
00:53:06,779 --> 00:53:08,212
Você dirigiu bêbado ontem à noite?

730
00:53:09,014 --> 00:53:10,514
Não é da sua conta.

731
00:53:10,516 --> 00:53:12,783
Seu funeral é assunto meu.

732
00:53:12,785 --> 00:53:14,785
Shannon me deu uma carona em seu carro.

733
00:53:14,787 --> 00:53:16,485
E como seu carro chegou aqui?

734
00:53:16,487 --> 00:53:18,691
Alguém o trouxe de volta
da festa.

735
00:53:18,924 --> 00:53:20,456
Quem?

736
00:53:20,458 --> 00:53:21,492
Não sei.

737
00:53:22,460 --> 00:53:23,627
Que festa foi?

738
00:53:23,629 --> 00:53:26,464
O último na casa do Tim.
O de sempre.

739
00:53:28,567 --> 00:53:30,667
Talvez o jipe ​​dirigisse sozinho.

740
00:53:30,669 --> 00:53:32,571
Não creio que o Jeep estivesse sozinho.

741
00:53:35,339 --> 00:53:37,339
- Eu vi.
- Que?

742
00:53:37,341 --> 00:53:42,344
Eu vi que você estava beijando
aquele idiota

743
00:53:42,346 --> 00:53:45,281
- Do que você está falando?
- Por que você está transando com outra pessoa?

744
00:53:45,283 --> 00:53:47,684
Eu não sei do que você está falando,
você estava muito bêbado.

745
00:53:47,686 --> 00:53:48,754
Você estava pegando fogo.

746
00:53:54,993 --> 00:53:57,426
<i>Temos uma testemunha,</i>

747
00:53:57,428 --> 00:53:58,762
que viu um jipe semelhante ao dele.

748
00:53:58,764 --> 00:54:01,832
Há um arranhão na parte
frente do seu carro.

749
00:54:01,834 --> 00:54:05,001
Não afirmamos que nada
isso é conclusivo.

750
00:54:05,003 --> 00:54:07,472
Deus, as pessoas veem qualquer coisa
coisa no escuro, mas...

751
00:54:08,941 --> 00:54:11,643
nem podemos dizer isso
É apenas uma coincidência.

752
00:54:14,312 --> 00:54:17,313
Jamie, você entende que tudo isso
É muito sério, não é?

753
00:54:17,315 --> 00:54:18,715
Que um homem pode perder a vida?

754
00:54:18,717 --> 00:54:21,450
Jamie cooperará total e completamente
com a investigação.

755
00:54:21,452 --> 00:54:24,087
- Eu não dirigi o carro.
-Quem fez isso?

756
00:54:24,089 --> 00:54:26,625
Quint eles fazem o
você pergunta, não você.

757
00:54:28,459 --> 00:54:33,031
Eu dei a chave para alguém.
Não me lembro quem.

758
00:54:33,999 --> 00:54:36,500
Foi na festa do Tim Casey.

759
00:54:36,502 --> 00:54:38,668
Foi Tim que você
você deu as chaves

760
00:54:38,670 --> 00:54:40,369
ou alguém da sua festa?

761
00:54:40,371 --> 00:54:43,341
Isso é tudo que me lembro.

762
00:54:59,758 --> 00:55:01,658
OK?

763
00:55:01,660 --> 00:55:02,694
Bem.

764
00:55:05,531 --> 00:55:09,968
Esta é a separação mais fácil
na história das separações.

765
00:55:14,807 --> 00:55:18,577
Sim, ainda somos amigos. e de
Você é tão gay de qualquer maneira.

766
00:55:22,480 --> 00:55:24,981
Minha mãe vai ficar chateada
quando ele descobrir.

767
00:55:24,983 --> 00:55:26,850
Ela nem me conhece.

768
00:55:26,852 --> 00:55:29,519
Não... aquelas garotas pensam
que eu sou gay

769
00:55:29,521 --> 00:55:30,587
Porque você é.

770
00:55:30,589 --> 00:55:33,156
Eu não sou. Eu não penso muito sobre isso.

771
00:55:33,158 --> 00:55:36,026
Confie em mim. Você é.

772
00:55:36,028 --> 00:55:37,896
Rótulos são estúpidos
de qualquer maneira.

773
00:55:38,730 --> 00:55:41,665
Eu sou... amplo.

774
00:55:41,667 --> 00:55:45,936
Eu sou tudo, ok? eu sou
uma mistura LGBTIA.

775
00:55:45,938 --> 00:55:47,537
O que é "IA"?

776
00:55:47,539 --> 00:55:50,540
Intersexual e Assexual, eu acho.

777
00:55:50,542 --> 00:55:53,712
"Acreditar"? Se você sabe disso, você é.

778
00:56:02,054 --> 00:56:03,922
Ela pediu para não ser incomodada.

779
00:56:05,057 --> 00:56:06,692
Apenas cinco minutos.

780
00:56:07,759 --> 00:56:09,493
Eu sou o próximo, então...

781
00:56:13,999 --> 00:56:15,466
É a primeira vez que você vê Ronnie?

782
00:56:17,468 --> 00:56:19,470
Eu a vejo diariamente no
últimos cinco anos.

783
00:56:22,608 --> 00:56:24,174
Deve estar muito ferrado.

784
00:56:26,511 --> 00:56:28,814
Estou extraordinariamente ferrado.

785
00:56:30,682 --> 00:56:31,750
Você não pode ser tão fodido.

786
00:56:32,851 --> 00:56:34,720
Eu nunca vi você antes.

787
00:56:36,622 --> 00:56:40,190
Não a vejo no escritório. É como
o caminho perdido

788
00:56:40,192 --> 00:56:42,995
Ou estou em uma camisa de força
ou em uma instituição.

789
00:56:46,098 --> 00:56:48,464
Ela mesma está doente
mental, sabe?

790
00:56:48,466 --> 00:56:50,702
Ele nem é psiquiatra.
Não tem licença.

791
00:56:52,170 --> 00:56:53,572
É engraçado.

792
00:56:57,475 --> 00:57:00,210
Você não está... você não está acreditando nisso?

793
00:57:00,212 --> 00:57:02,646
- Não.
- O que me entregou?

794
00:57:02,648 --> 00:57:03,982
Tudo isso.

795
00:57:09,154 --> 00:57:10,454
Ela é...

796
00:57:11,556 --> 00:57:12,856
Embora eu a veja todos os dias

797
00:57:12,858 --> 00:57:14,760
Ela é minha madrasta malvada.

798
00:57:19,698 --> 00:57:20,799
Posso ver seus desenhos?

799
00:57:22,200 --> 00:57:25,168
Bem.

800
00:57:25,170 --> 00:57:27,871
Ei, o que você está fazendo aqui?

801
00:57:27,873 --> 00:57:30,707
Estou trancado, papai não
Ele atende o telefone.

802
00:57:30,709 --> 00:57:33,109
Ok, vou te dar minha chave.

803
00:57:33,111 --> 00:57:34,179
Ian entra.

804
00:57:42,154 --> 00:57:43,922
Muito obrigado por esperar.

805
00:57:58,837 --> 00:58:00,070
Vocês dois se conhecem?

806
00:58:00,072 --> 00:58:02,305
Não. No entanto, ele é famoso.

807
00:58:02,307 --> 00:58:04,774
Eu costumava traficar drogas lá fora
do Instituto de Arte.

808
00:58:04,776 --> 00:58:07,744
Eu não estava negociando. Eles apenas
encontre algo em sua casa.

809
00:58:07,746 --> 00:58:09,214
Sim. Uma tonelada de “alguma coisa”.

810
00:58:11,283 --> 00:58:13,249
Bem.

811
00:58:13,251 --> 00:58:14,818
Posso te contar um segredo?

812
00:58:14,820 --> 00:58:18,021
Prefiro que você não faça isso.

813
00:58:18,023 --> 00:58:19,322
Por favor, preciso contar a alguém.

814
00:58:19,324 --> 00:58:20,892
O quê, você enlouqueceu ou algo assim?

815
00:58:21,827 --> 00:58:24,160
- Sim.
- Meu Deus.

816
00:58:24,162 --> 00:58:26,129
Sim, mas por favor não
diga ao seu pai

817
00:58:26,131 --> 00:58:28,133
Eu deveria ser o único a contar a ele.
Eu tenho que ir.

818
00:58:38,877 --> 00:58:41,111
Vamos pai. Tomar cuidado.

819
00:59:08,607 --> 00:59:09,806
Vá se foder.

820
00:59:09,808 --> 00:59:13,043
Olá. Minha festa, minha casa,
minhas regras

821
00:59:13,045 --> 00:59:14,813
- Você está sendo um idiota, irmão.
- Que?

822
00:59:30,629 --> 00:59:32,197
Você é uma decepção.

823
00:59:33,832 --> 00:59:35,298
Por que sou uma decepção para você?

824
00:59:35,300 --> 00:59:38,003
Você está decepcionado porque está aqui.

825
00:59:40,939 --> 00:59:42,939
Como você conhece Tim e seu
festas estúpidas?

826
00:59:42,941 --> 00:59:44,910
Eu não conheço Tim ou seu
festas estúpidas.

827
00:59:45,944 --> 00:59:47,277
Bem.

828
00:59:47,279 --> 00:59:49,181
Então você está aqui para me ver?

829
00:59:49,881 --> 00:59:51,716
Não, vim aqui com um amigo.

830
00:59:53,218 --> 00:59:56,088
Ele disse que voltaria em um minuto.
cerca de três horas atrás.

831
00:59:56,388 --> 00:59:57,722
Então...

832
01:00:03,428 --> 01:00:05,130
Você se dá bem com seus pais?

833
01:00:11,303 --> 01:00:13,638
Não gosto de falar sobre minha família.

834
01:00:14,206 --> 01:00:15,207
Por que não?

835
01:00:16,975 --> 01:00:19,209
Bem...

836
01:00:19,211 --> 01:00:23,680
Podemos falar sobre mães mortas
e pais ausentes,

837
01:00:23,682 --> 01:00:28,186
e agulhas e... toda essa merda.

838
01:00:32,757 --> 01:00:34,390
Então, sobre o que você quer conversar?

839
01:00:34,392 --> 01:00:37,329
Algo mais alegre?

840
01:00:37,996 --> 01:00:39,364
Sim.

841
01:00:40,265 --> 01:00:41,764
Você sabe alguma coisa sobre guerra?

842
01:00:41,766 --> 01:00:46,838
Doença, sexo, fome.

843
01:00:47,973 --> 01:00:49,372
Esse tipo de coisa?

844
01:00:49,374 --> 01:00:53,211
Bem, eu perdi minha mãe quando
Era uma menina.

845
01:00:56,248 --> 01:00:58,081
As mães mortas. Eles estão sempre lá.

846
01:00:58,083 --> 01:01:00,984
Minha mãe não está morta. ela
está perdido.

847
01:01:00,986 --> 01:01:02,988
Literalmente perdido.

848
01:01:04,289 --> 01:01:07,926
Ela foi com Jim Purdy, um fenômeno hippie.

849
01:01:10,228 --> 01:01:11,363
"Purdy."

850
01:01:14,466 --> 01:01:15,967
Ele não gostava de crianças.

851
01:01:17,802 --> 01:01:20,436
Então minha mãe agora
mora em Oregon.

852
01:01:20,438 --> 01:01:23,308
E meu pai nunca a perdoou
porque ele não lutou pela custódia.

853
01:01:30,315 --> 01:01:33,283
É bom que seu pai tenha
encontrou Ronnie.

854
01:01:33,285 --> 01:01:36,386
Você sabia? Talvez você esteja certo.

855
01:01:36,388 --> 01:01:38,421
Talvez não devêssemos conversar
da família.

856
01:01:38,423 --> 01:01:39,758
Você não gosta do Ronnie?

857
01:01:40,660 --> 01:01:43,161
Eu não gosto de ninguém mais velho
25 anos.

858
01:01:48,066 --> 01:01:52,235
Ronnie forçou meu pai para que eu
vá naquele terapeuta...

859
01:01:52,237 --> 01:01:54,370
que me fez consultar um psiquiatra,

860
01:01:54,372 --> 01:01:57,242
que me deu remédios que eu tenho
demorando dois anos e...

861
01:01:59,444 --> 01:02:01,311
Na verdade, eu ameacei desistir
o secundário

862
01:02:01,313 --> 01:02:04,047
Se ele não parasse de me forçar
Veja aqueles malditos psiquiatras.

863
01:02:04,049 --> 01:02:06,482
Parece mais com problemas do papai
do que para os negócios de Ronnie.

864
01:02:06,484 --> 01:02:07,886
Vá se foder.

865
01:02:10,889 --> 01:02:13,056
Ela é uma boa terapeuta?

866
01:02:13,058 --> 01:02:14,826
Não sei. É o primeiro que
cuida de mim

867
01:02:16,027 --> 01:02:17,293
Eu tenho que ver isso.

868
01:02:17,295 --> 01:02:20,732
O tribunal ordena isso depois
que fui preso.

869
01:02:24,302 --> 01:02:26,436
Nem sempre a ouço.

870
01:02:26,438 --> 01:02:28,539
Eu tenho uma maneira de desconectá-lo.

871
01:02:28,541 --> 01:02:30,273
Só estou pensando em pegá-lo.

872
01:02:30,275 --> 01:02:31,409
Jesus.

873
01:02:36,114 --> 01:02:37,816
É excesso de informação?

874
01:02:39,451 --> 01:02:41,119
Que porra é essa?

875
01:02:44,356 --> 01:02:46,055
Você estava...

876
01:02:46,057 --> 01:02:47,292
dentro por um tempo?

877
01:02:49,027 --> 01:02:50,529
Um tempo.

878
01:02:54,132 --> 01:02:56,833
Você quer ver minhas tatuagens desbotadas
prisão na bunda?

879
01:02:56,835 --> 01:02:58,136
Você tem algum?

880
01:03:01,006 --> 01:03:03,106
Eu estava na prisão uma noite.

881
01:03:03,108 --> 01:03:06,211
Eu li um livro. Foi uma puta
noite divertida

882
01:03:10,915 --> 01:03:12,284
Não fique tão desolado.

883
01:03:13,918 --> 01:03:16,886
Estou desesperado para fazer uma tatuagem
o terceiro olho

884
01:03:16,888 --> 01:03:17,954
Na testa?

885
01:03:17,956 --> 01:03:19,157
Não. No tornozelo.

886
01:03:21,393 --> 01:03:23,459
Eu entendo agora.

887
01:03:23,461 --> 01:03:25,564
Para que possa ser visto ao nível do solo.

888
01:03:26,865 --> 01:03:28,364
É...

889
01:03:28,366 --> 01:03:30,435
Não, na verdade é ótimo.

890
01:03:41,614 --> 01:03:43,148
Por que você fez isso?

891
01:03:46,652 --> 01:03:48,320
Minha reputação.

892
01:03:52,023 --> 01:03:54,893
Você deveria saber que nunca
Eu não vou te amar nem nada.

893
01:03:56,361 --> 01:03:57,829
Da mesma forma, eu nunca vou...

894
01:03:58,698 --> 01:04:02,065
diga coisas como "eu te amo" ou...

895
01:04:02,067 --> 01:04:03,900
qualquer lixo burguês.

896
01:04:03,902 --> 01:04:05,036
Só não...

897
01:04:07,205 --> 01:04:08,873
Eu nunca amarei você ou alguém.

898
01:04:13,912 --> 01:04:14,979
Brilhante.

899
01:04:50,081 --> 01:04:53,116
-Ian.
- Olá.

900
01:04:53,118 --> 01:04:54,285
Um segundo.

901
01:05:01,426 --> 01:05:03,627
Olá.

902
01:05:03,629 --> 01:05:06,097
- Ainda tenho uma hora.
- Vou esperar.

903
01:05:31,389 --> 01:05:33,592
Já volto.

904
01:06:00,251 --> 01:06:02,519
- Olá.
- Olá.

905
01:06:02,521 --> 01:06:04,989
Eu sou Shannon, Ian...

906
01:06:10,361 --> 01:06:11,963
Ian ainda não voltou.

907
01:06:14,032 --> 01:06:16,034
Sou David, tio de Ian.

908
01:06:20,472 --> 01:06:23,540
Eu estive pesquisando tudo
tipo de cervejas.

909
01:06:23,542 --> 01:06:25,308
Você sabe, para me educar melhor
para mim mesmo.

910
01:06:25,310 --> 01:06:27,278
Isso me lembra quantos tipos
existem variados.

911
01:06:28,413 --> 01:06:30,348
Por que você precisa de melhor
educação sobre cerveja?

912
01:06:32,083 --> 01:06:33,351
Ian não te contou?

913
01:06:34,720 --> 01:06:35,987
Diga-me o que?

914
01:06:38,189 --> 01:06:40,757
Eu tenho um velho amigo, Tib,

915
01:06:40,759 --> 01:06:43,560
e ele me contou sobre uma pista de boliche
na Carolina do Norte,

916
01:06:43,562 --> 01:06:46,395
La Cavern e quer comprá-lo.

917
01:06:46,397 --> 01:06:50,333
Mas Tib tem um passado sombrio,
Se você entende o que quero dizer.

918
01:06:50,335 --> 01:06:51,704
Você não pode conseguir um empréstimo.

919
01:06:52,505 --> 01:06:53,770
Então eu fui vê-lo

920
01:06:53,772 --> 01:06:54,773
e eu tenho que te contar...

921
01:06:56,241 --> 01:06:57,340
que me apaixonei pelo lugar.

922
01:06:57,342 --> 01:06:59,375
Tudo, as pessoas, a cidade...

923
01:06:59,377 --> 01:07:00,777
Tenho algum dinheiro guardado.

924
01:07:00,779 --> 01:07:03,481
Ian tem o negócio do seguro
a vida de sua mãe.

925
01:07:05,283 --> 01:07:08,284
Assim que eu completar 18 anos e tivermos
terminei com a papelada,

926
01:07:08,286 --> 01:07:09,622
liberdade condicional
e tudo isso

927
01:07:10,623 --> 01:07:11,757
iremos direto para lá.

928
01:07:13,559 --> 01:07:14,658
Também fica perto da praia.

929
01:07:14,660 --> 01:07:16,027
É por isso que chamam de “A Caverna”.

930
01:07:18,196 --> 01:07:19,397
Você deveria nos visitar.

931
01:07:20,198 --> 01:07:21,366
Obrigado.

932
01:07:23,502 --> 01:07:26,639
Você não fala muito quando
Eles estão juntos certo?

933
01:07:29,742 --> 01:07:31,276
Conversamos muito.

934
01:07:32,110 --> 01:07:33,311
Sobre o quê?

935
01:07:35,614 --> 01:07:37,482
De tudo.

936
01:07:41,185 --> 01:07:43,119
Ele não é o que parece.

937
01:07:43,121 --> 01:07:44,322
O que, um traficante de drogas?

938
01:07:46,157 --> 01:07:48,124
Ele cometeu um erro.

939
01:07:48,126 --> 01:07:49,494
Um erro de 453 gramas.

940
01:07:51,296 --> 01:07:54,565
O que eu não entendo é como
ele colocou toda aquela grama

941
01:07:54,567 --> 01:07:56,134
em sua casa sozinho.

942
01:08:00,305 --> 01:08:01,774
Ele entende aí.

943
01:08:08,346 --> 01:08:10,446
É uma sorte que não haja
penalidades obrigatórias

944
01:08:10,448 --> 01:08:12,551
para infratores menores
no estado.

945
01:08:14,887 --> 01:08:17,388
Bem, eu tenho que sair.

946
01:08:44,883 --> 01:08:46,449
O que você está fazendo?

947
01:08:46,451 --> 01:08:48,384
Eles são lindos.

948
01:08:48,386 --> 01:08:50,121
Eles são privados.

949
01:08:52,658 --> 01:08:54,323
Eles também estão muito ferrados.

950
01:08:54,325 --> 01:08:57,395
Sim, apenas fantasias violentas, são...

951
01:08:58,731 --> 01:09:00,198
irreal

952
01:09:10,375 --> 01:09:11,610
Seu tio é um canalha.

953
01:09:18,684 --> 01:09:20,318
Você finalmente escapou
de casa?

954
01:09:20,953 --> 01:09:22,755
Não posso abrigar um fugitivo.

955
01:09:25,356 --> 01:09:29,662
Não, eu só... queria ver você primeiro
da gala estúpida.

956
01:09:35,567 --> 01:09:38,604
- Que?
- Por que você não falou sobre The Cave?

957
01:09:43,008 --> 01:09:44,342
Eu pensei que tinha feito isso.

958
01:09:46,578 --> 01:09:48,477
Desculpe.

959
01:09:48,479 --> 01:09:49,846
Você vai me deixar por um bar?

960
01:09:49,848 --> 01:09:51,480
Espere. Relaxe por um segundo.

961
01:09:51,482 --> 01:09:53,282
Eu nem sei se A Caverna
será realizado.

962
01:09:53,284 --> 01:09:56,520
David tem falado sobre O
Caverna por um ano.

963
01:09:56,522 --> 01:09:57,556
Então...

964
01:09:58,724 --> 01:09:59,958
Não tem nada a ver conosco.

965
01:10:03,028 --> 01:10:04,630
Se você me trair, eu mato você.

966
01:10:06,397 --> 01:10:07,700
Você está me pedindo em casamento?

967
01:10:09,968 --> 01:10:12,838
E se você me deixar, terei que me matar.

968
01:10:13,772 --> 01:10:16,540
Não vamos dizer isso, ok?

969
01:10:16,542 --> 01:10:17,910
Você é quem vai para a universidade.

970
01:10:19,778 --> 01:10:21,345
Você tem razão.

971
01:10:22,881 --> 01:10:24,550
Talvez eu devesse matar nós dois.

972
01:10:28,954 --> 01:10:32,490
Você é tão lindamente estranho.

973
01:10:36,294 --> 01:10:37,763
Eu tenho que mudar.

974
01:10:38,597 --> 01:10:40,329
Não. Não mude.

975
01:10:40,331 --> 01:10:41,998
Não mude, eu gosto de você do jeito que você é.

976
01:10:42,000 --> 01:10:43,535
Para a gala.

977
01:10:50,475 --> 01:10:53,309
Então você veio à minha casa para
usá-lo como camarim?

978
01:10:53,311 --> 01:10:55,848
Sim. Não está tudo bem?

979
01:10:58,917 --> 01:11:00,519
Não, não é bom.

980
01:11:05,958 --> 01:11:09,762
Ei, acho que você não deveria ir à festa de gala.

981
01:11:13,565 --> 01:11:15,466
Eu poderia voltar mais tarde.

982
01:11:20,672 --> 01:11:22,875
Eu não acho que você deveria ir
Carolina do Norte.

983
01:11:25,043 --> 01:11:26,344
Bem.

984
01:11:27,679 --> 01:11:29,280
Bem.

985
01:11:36,088 --> 01:11:38,722
Talvez eu tenha que ir à gala
em algum momento.

986
01:11:38,724 --> 01:11:40,624
Talvez eu tenha que ir para Carolina
do Norte em algum momento.

987
01:11:48,867 --> 01:11:50,068
Honestamente...

988
01:11:53,772 --> 01:11:55,406
Você é a estrela mais linda.

989
01:11:59,144 --> 01:12:00,612
Eu te amo.

990
01:12:02,114 --> 01:12:03,949
Eu não te amo.

991
01:12:07,653 --> 01:12:08,720
Diga de novo.

992
01:12:10,454 --> 01:12:11,657
Eu não te amo.

993
01:12:11,957 --> 01:12:13,058
De novo.

994
01:12:15,027 --> 01:12:16,425
Não. Você é um masoquista.

995
01:12:16,427 --> 01:12:19,463
Não vou te dar essa satisfação.

996
01:12:25,403 --> 01:12:27,070
eu...

997
01:12:27,072 --> 01:12:29,975
Eu não te amo.

998
01:12:37,716 --> 01:12:39,149
Olá.

999
01:12:39,151 --> 01:12:40,283
O que eu perdi?

1000
01:12:40,285 --> 01:12:44,022
- Morte pela música clássica.
-Como está seu novo namorado?

1001
01:12:45,724 --> 01:12:47,358
Cremoso.

1002
01:12:49,862 --> 01:12:53,630
Claramente eu não sou o único
quem merece isso.

1003
01:12:53,632 --> 01:12:54,900
Mas eu aceito.

1004
01:12:56,969 --> 01:13:00,136
Isto é um Chardonnay?
Isto é um Chardonnay?

1005
01:13:00,138 --> 01:13:01,874
- Desculpe.
- Estou perguntando...

1006
01:13:03,108 --> 01:13:06,209
Ei, não seja idiota.

1007
01:13:06,211 --> 01:13:08,714
Dê-me a garrafa. Dê-me a garrafa.

1008
01:13:10,849 --> 01:13:12,716
Ele é um idiota.

1009
01:13:12,718 --> 01:13:14,184
O que é que foi isso?

1010
01:13:14,186 --> 01:13:16,154
Nada.

1011
01:13:25,931 --> 01:13:28,531
- Responder.
- Eu desligo.

1012
01:13:28,533 --> 01:13:30,002
Ok, não...

1013
01:13:32,604 --> 01:13:34,740
O celular da Shannon, posso
leve sua mensagem?

1014
01:13:39,011 --> 01:13:41,077
Tudo bem.

1015
01:13:41,079 --> 01:13:43,515
- Ok, ele desmaiou?
- Dê isso para mim.

1016
01:13:44,082 --> 01:13:45,181
Dê para mim.

1017
01:13:45,183 --> 01:13:50,486
Jamie? Tim, o que está acontecendo?

1018
01:13:50,488 --> 01:13:53,723
Você sabe onde Jamie está? Bem.

1019
01:13:53,725 --> 01:13:56,993
Ei, idiota. Obrigado, você é um grande amigo.

1020
01:13:56,995 --> 01:13:58,995
Vá se foder, ele não é problema meu.

1021
01:13:58,997 --> 01:14:00,563
Eu nem sei por que ele veio.

1022
01:14:00,565 --> 01:14:02,933
Ele vomitou na bolsa e
tapete da minha mãe.

1023
01:14:02,935 --> 01:14:04,569
Maldito viado.

1024
01:14:10,108 --> 01:14:12,577
Jamie, você pode me ouvir?

1025
01:14:13,912 --> 01:14:16,112
- Olá.
- Eu quero ir para casa.

1026
01:14:16,114 --> 01:14:17,914
Sim, vou te levar para casa.

1027
01:14:17,916 --> 01:14:20,617
Não preciso de você, posso dirigir.

1028
01:14:20,619 --> 01:14:21,720
Qual você vai dirigir?

1029
01:14:22,521 --> 01:14:23,755
O que você quer dizer?

1030
01:14:25,958 --> 01:14:29,225
É a sua missão. temos que carregar
ambos os carros para casa.

1031
01:14:29,227 --> 01:14:31,063
Porque? você pode pegar
seu carro amanhã.

1032
01:14:31,730 --> 01:14:33,229
Você não conhece os pais dele.

1033
01:14:33,231 --> 01:14:35,865
Se descobrirem que eu estava muito bêbado
dirigir, eles farão algo ruim.

1034
01:14:35,867 --> 01:14:37,903
Como o que? Excluí-lo do testamento?

1035
01:14:43,041 --> 01:14:45,308
Você está ligando para me dizer quanto
Você gosta de off-road?

1036
01:14:45,310 --> 01:14:49,045
<i>Você está dirigindo
muito lento.</i>

1037
01:14:49,047 --> 01:14:50,981
Quer saber? Na verdade está muito escuro

1038
01:14:50,983 --> 01:14:53,085
e estou um pouco nervoso, acho que não
que deveríamos estar ao telefone.

1039
01:14:58,824 --> 01:15:02,258
Reduza a velocidade macho.
Merda, Ian.

1040
01:15:02,260 --> 01:15:03,960
Droga, você ainda está aí?

1041
01:15:03,962 --> 01:15:06,296
-Ian, por que você está fazendo isso comigo?
- Merda.

1042
01:15:06,298 --> 01:15:08,331
- Olá.
- O que está acontecendo?

1043
01:15:08,333 --> 01:15:12,836
Você desmaiou na casa do Tim
e então você me ligou.

1044
01:15:12,838 --> 01:15:16,840
Merda. Merda, estou com cheiro de vômito.

1045
01:15:16,842 --> 01:15:18,877
Sim, você cheira a vômito.

1046
01:15:19,611 --> 01:15:22,846
Estou feliz por ter perdido meu
prêmio estúpido

1047
01:15:22,848 --> 01:15:26,016
Eu sei que todo mundo me odeia na escola.
Eu nunca quis ir para lá.

1048
01:15:26,018 --> 01:15:29,019
Eles não te odeiam na escola.
Estamos lá há 12 anos.

1049
01:15:29,021 --> 01:15:30,920
Você poderia sentar em seu lugar?

1050
01:15:30,922 --> 01:15:34,157
Eu acho que meu pai foi pego
para sua secretária.

1051
01:15:35,827 --> 01:15:37,961
- Ok, não fique tão triste.
- Vá para o inferno.

1052
01:15:37,963 --> 01:15:41,533
- Você precisa descansar um pouco.
- Foda-se, eu nem estou bêbado.

1053
01:16:14,399 --> 01:16:15,767
Você está bem?

1054
01:16:16,368 --> 01:16:17,602
Sim.

1055
01:16:24,076 --> 01:16:26,309
Jesus, olhe. Algo aconteceu.

1056
01:16:26,311 --> 01:16:28,745
- Continue dirigindo.
- Eu nem consigo ver nada.

1057
01:16:28,747 --> 01:16:31,081
Shannon, continue dirigindo.

1058
01:16:31,083 --> 01:16:33,950
- Não, espere...
- Apenas dirija a porra do carro.

1059
01:16:33,952 --> 01:16:36,019
Ele foi jogado para fora da estrada.

1060
01:16:36,021 --> 01:16:40,824
Foi um acidente, foi um homem
de bicicleta.

1061
01:16:40,826 --> 01:16:42,027
Sim, ele está gravemente ferido.

1062
01:16:44,296 --> 01:16:47,230
Eu bati em algum animal, ok?

1063
01:16:47,232 --> 01:16:49,768
Aconteceu tão rápido que eu nem...

1064
01:16:51,903 --> 01:16:53,672
Eu mal toquei.

1065
01:16:54,172 --> 01:16:55,672
Por que você não parou?

1066
01:16:55,674 --> 01:16:59,709
Não sei. Não sei! eu estava com ele
Maldito Jamie, não sei.

1067
01:16:59,711 --> 01:17:03,446
Filho da puta, droga. Merda!

1068
01:17:03,448 --> 01:17:06,318
Por favor... Pare de fazer o que
você está fazendo. Por favor.

1069
01:17:07,285 --> 01:17:10,255
- Temos que voltar.
- Não, não podemos voltar.

1070
01:17:11,289 --> 01:17:13,389
Você conhece minha situação, ok?

1071
01:17:13,391 --> 01:17:16,793
Eu nem toquei nisso com ele
carro, eu apenas raspei nele.

1072
01:17:16,795 --> 01:17:20,130
Por favor, vou me matar antes de ir
para a cadeia, ok?

1073
01:17:20,132 --> 01:17:22,198
Droga, vou me matar.

1074
01:17:22,200 --> 01:17:23,368
Você entende?

1075
01:17:40,018 --> 01:17:43,221
Shannon...

1076
01:17:46,324 --> 01:17:48,026
- Bata.
- Desculpe.

1077
01:17:48,493 --> 01:17:49,728
O que você quer?

1078
01:17:52,230 --> 01:17:53,331
O que está acontecendo?

1079
01:17:57,035 --> 01:18:00,005
Onde você estava?

1080
01:18:01,139 --> 01:18:02,440
Por que você não me ligou?

1081
01:18:04,142 --> 01:18:05,777
- Estou atrasado.
- Para que?

1082
01:18:09,080 --> 01:18:10,081
Ei.

1083
01:18:29,434 --> 01:18:32,101
- Ei, você está sozinho?
-<i>Espere. Bem, o que está acontecendo?</i>

1084
01:18:32,103 --> 01:18:33,870
O que você lembra da noite passada?

1085
01:18:33,872 --> 01:18:35,772
<i>Você me levou para casa, certo?</i>

1086
01:18:35,774 --> 01:18:38,374
Sim, deixei as chaves no painel,
na festa.

1087
01:18:38,376 --> 01:18:40,376
Tim o levou de volta para
evite problemas.

1088
01:18:40,378 --> 01:18:42,011
Eu não sei... eu...

1089
01:18:42,013 --> 01:18:44,480
- Levei você para casa no carro do meu pai.
- <i>Obrigado.</i>

1090
01:18:44,482 --> 01:18:46,983
<i>Desculpe por incomodar.</i>

1091
01:18:46,985 --> 01:18:49,285
<i>Escute, minha mãe está
tendo um caso.</i>

1092
01:18:49,287 --> 01:18:51,187
Meu Deus, Jamie.

1093
01:18:51,189 --> 01:18:52,991
<i>Merda. Ligo para você mais tarde.</i>

1094
01:18:57,329 --> 01:18:59,395
Jamie estava bêbado, ele não se lembra de nada.

1095
01:18:59,397 --> 01:19:02,332
- Tudo vai ficar bem.
- Não é bom.

1096
01:19:02,334 --> 01:19:04,000
É a coisa mais longe de estar bem.

1097
01:19:04,002 --> 01:19:06,570
Não houve testemunhas e ninguém viu.

1098
01:19:06,572 --> 01:19:10,006
- Eu não vou dizer...
- Eles vão me trancar e jogar fora a chave.

1099
01:19:10,008 --> 01:19:11,040
Você não está ouvindo.

1100
01:19:11,042 --> 01:19:14,110
Nós estamos indo para a Carolina do Norte.

1101
01:19:14,112 --> 01:19:16,112
Você vai completar 18 anos, vamos trabalhar
na caverna,

1102
01:19:16,114 --> 01:19:17,280
Vamos deixar tudo isso para trás
de nós.

1103
01:19:17,282 --> 01:19:18,515
- Você deve ficar longe de mim.
- Não. Vamos.

1104
01:19:18,517 --> 01:19:22,385
Fugir! Droga, cale a boca!

1105
01:19:22,387 --> 01:19:25,922
Deixe-me! Ah, Deus! Fugir!

1106
01:19:30,596 --> 01:19:32,931
Eu não quero morrer.

1107
01:19:37,035 --> 01:19:38,236
Bem...

1108
01:19:48,413 --> 01:19:49,512
O que é isso?

1109
01:19:49,514 --> 01:19:51,216
É um assunto de polícia.

1110
01:19:56,988 --> 01:19:58,988
<i>Confie em mim, eu entendo você
perfeitamente</i>

1111
01:19:58,990 --> 01:20:00,356
encobrindo seu namorado.

1112
01:20:00,358 --> 01:20:02,025
Ele não é meu namorado.

1113
01:20:02,027 --> 01:20:05,094
Mas ele era seu namorado.

1114
01:20:05,096 --> 01:20:07,430
- Isso importa?
- Eles viram você com ele na festa

1115
01:20:07,432 --> 01:20:08,833
brigar pelas chaves do carro.

1116
01:20:08,900 --> 01:20:12,935
Quem foi, você ou ele?

1117
01:20:14,172 --> 01:20:16,306
Estamos falando de um
bater e correr.

1118
01:20:16,308 --> 01:20:18,241
Danos cerebrais, pelo menos.

1119
01:20:18,243 --> 01:20:21,010
Sem dúvida Jamie estava dirigindo.
o Disputador.

1120
01:20:21,012 --> 01:20:23,114
Bêbado. Perturbado.

1121
01:20:24,015 --> 01:20:25,016
Talvez você?

1122
01:20:43,001 --> 01:20:46,603
<i>o filho mais velho do bilionário
Quint, um estudante do ensino médio

1123
01:20:46,605 --> 01:20:48,572
<i>que foi visto pela última vez
antes do acidente

1124
01:20:48,574 --> 01:20:51,174
<i>saindo de uma festa
muito embriagado

1125
01:20:51,176 --> 01:20:54,344
<i>com um colega estudante
da Escola Buckford,

1126
01:20:54,346 --> 01:20:55,878
<i>uma escola particular mista.</i>

1127
01:20:55,880 --> 01:20:58,515
<i>O jovem pai atropelado
um carro há duas semanas

1128
01:20:58,517 --> 01:21:02,085
<i>enquanto andava de bicicleta até seu
trabalho, ele acabou de morrer.</i>

1129
01:21:02,087 --> 01:21:05,188
<i>A polícia continua investigando
o crime...</i>

1130
01:21:24,409 --> 01:21:25,609
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

1131
01:21:25,611 --> 01:21:28,712
- Eu estou...
- Você deveria ficar longe dele, Shannon.

1132
01:21:28,714 --> 01:21:30,446
Você é o guarda-costas dele?

1133
01:21:30,448 --> 01:21:33,383
Eu decido por ele, não por você ou
o tribunal. Eu faço isso.

1134
01:21:33,385 --> 01:21:35,485
Desde que eu tinha 13 anos
e Gina morreu.

1135
01:21:35,487 --> 01:21:38,287
Você está indo muito bem
Trabalho do tio David.

1136
01:21:38,289 --> 01:21:41,525
Olha, por que você não vai para casa?
Direi a ele que você esteve aqui.

1137
01:21:41,527 --> 01:21:44,360
- Não, você não vai.
-Ninguém pode saber que eles se conhecem.

1138
01:21:44,362 --> 01:21:46,164
Eles o pegam novamente e ele não resiste.

1139
01:21:47,700 --> 01:21:48,900
Shannon, espere.

1140
01:21:50,636 --> 01:21:54,070
Pense nisso, você quer que seja
machucar de novo?

1141
01:21:54,072 --> 01:21:57,608
Eu o criei como um filho. Ele não
irá para a cadeia

1142
01:21:57,610 --> 01:22:00,078
porque um garoto rico e
mimado ficou bêbado.

1143
01:22:00,912 --> 01:22:04,683
Ir para casa. vá para casa com
mamãe e papai.

1144
01:22:06,418 --> 01:22:08,587
Não tente ligar para ele, ele tem
um novo número.

1145
01:23:10,181 --> 01:23:11,316
Ronnie?

1146
01:24:02,100 --> 01:24:03,232
<i>Drew propõe um acordo</i>

1147
01:24:03,234 --> 01:24:04,701
<i>o que diz poderia
limpe Jamie.</i>

1148
01:24:04,703 --> 01:24:07,236
<i>Ele afirma ter informações
para tirá-lo dessa bagunça.</i>

1149
01:24:07,238 --> 01:24:09,305
- Aceite.
- Não sabemos qual é o problema.

1150
01:24:09,307 --> 01:24:10,375
O que ele disse?

1151
01:24:11,877 --> 01:24:14,310
Desliguei o telefone.

1152
01:24:14,312 --> 01:24:18,049
- Que?
- Ele é um mentiroso e uma fraude, Carr.

1153
01:24:19,818 --> 01:24:21,585
- Ei.
- E o que é você?

1154
01:24:21,587 --> 01:24:25,256
Eu não posso me envolver em alguns
tipo de conspiração.

1155
01:24:25,891 --> 01:24:27,558
Tudo bem?

1156
01:24:41,139 --> 01:24:42,440
Onde está Quint?

1157
01:24:43,207 --> 01:24:44,242
Somos só nós.

1158
01:24:46,512 --> 01:24:48,146
O que você tem, Drew?

1159
01:24:50,683 --> 01:24:52,317
Minha filha está mentindo.

1160
01:24:54,218 --> 01:24:56,152
Não há outra maneira de dizer isso.

1161
01:24:56,154 --> 01:24:58,622
Eu pensei que estava fazendo isso
para proteger Jamie.

1162
01:24:58,624 --> 01:25:00,458
Mas eu descobri que você
filho é inocente.

1163
01:25:02,528 --> 01:25:04,228
Você foi à polícia?

1164
01:25:11,402 --> 01:25:12,403
O que você quer?

1165
01:25:12,938 --> 01:25:15,639
Quero meu dinheiro de volta.

1166
01:25:15,641 --> 01:25:19,843
Quero meu investimento no WMV, mais o
18 por cento que Quint me prometeu.

1167
01:25:19,845 --> 01:25:22,411
- Eu não estou envolvido...
- Por favor, não brinque comigo.

1168
01:25:22,413 --> 01:25:24,548
Ele me vê como insignificante
e sem educação,

1169
01:25:24,550 --> 01:25:25,649
que o pouco que tenho

1170
01:25:25,651 --> 01:25:27,884
não está à altura
Nem vale a pena.

1171
01:25:27,886 --> 01:25:31,253
Bem...

1172
01:25:31,255 --> 01:25:33,857
Eu posso te dar informações
isso salvará seu filho.

1173
01:25:33,859 --> 01:25:37,393
Isso vale alguma coisa e tudo
o que eu pergunto é que

1174
01:25:37,395 --> 01:25:39,665
Dê-me o que já investi.

1175
01:25:41,466 --> 01:25:44,601
A polícia descobrirá o nome.
Não preciso de suas informações.

1176
01:25:44,603 --> 01:25:46,503
Realmente?

1177
01:25:46,505 --> 01:25:49,472
Seu filho está prestes a
ser acusado.

1178
01:25:49,474 --> 01:25:51,508
Você não lê os jornais?

1179
01:25:51,510 --> 01:25:53,242
Quanto mais seus advogados negam,

1180
01:25:53,244 --> 01:25:55,211
mais segura será a imprensa
e o público

1181
01:25:55,213 --> 01:25:56,214
Qual era Jamie.

1182
01:25:57,248 --> 01:25:58,884
O júri não será gentil com ele.

1183
01:26:00,485 --> 01:26:02,719
Mas vou te dar o nome.
Eu prometo.

1184
01:26:02,721 --> 01:26:04,389
Eu farei esse pesadelo
desaparecer.

1185
01:26:05,456 --> 01:26:08,659
Seu marido levou tudo o que tinha.

1186
01:26:08,661 --> 01:26:11,597
Diga a ele para me pagar e eu irei
para a polícia...

1187
01:26:12,665 --> 01:26:14,965
e suas vidas recomeçam.

1188
01:26:14,967 --> 01:26:16,869
Eles podem ter que pagar
família da vítima.

1189
01:26:17,870 --> 01:26:20,704
Afinal, era o seu carro.

1190
01:26:20,706 --> 01:26:23,940
Eu não sou advogado, mas seguro
provavelmente valorizaria

1191
01:26:23,942 --> 01:26:26,409
Wrangler na faixa baixa.

1192
01:26:26,411 --> 01:26:28,912
Provavelmente tanto quanto você
marido ganha em uma semana.

1193
01:26:28,914 --> 01:26:31,014
Muito menos do que você pagou
para este lugar.

1194
01:26:31,016 --> 01:26:33,384
O dinheiro estará na sua conta
em uma hora.

1195
01:26:36,021 --> 01:26:38,689
- O investimento.
- Não, por favor...

1196
01:26:38,691 --> 01:26:40,991
- Olá, Quinto...
- O investimento inicial.

1197
01:26:40,993 --> 01:26:42,425
- Eu...
- Nada mais.

1198
01:26:42,427 --> 01:26:45,229
Tenho juros de um empréstimo.
Esse investimento...

1199
01:26:58,944 --> 01:27:00,979
Shannon, por favor, você precisa comer.

1200
01:27:08,787 --> 01:27:10,889
Você sabia? eu já tive
chega disso.

1201
01:27:12,490 --> 01:27:13,890
Conheço pessoas do departamento.

1202
01:27:13,892 --> 01:27:16,626
Se você disser que levou Jamie,
então foi Jamie e acabou.

1203
01:27:20,799 --> 01:27:22,000
Foi Ian.

1204
01:27:24,368 --> 01:27:25,637
Era Ian Warfield.

1205
01:27:27,740 --> 01:27:30,609
-Ian Warfield?
- Ele dirigia o Wrangler.

1206
01:27:31,643 --> 01:27:32,845
Ele atropelou o ciclista.

1207
01:27:35,080 --> 01:27:36,280
Meu Deus.

1208
01:27:38,550 --> 01:27:39,918
Estou apaixonada por ele.

1209
01:27:42,688 --> 01:27:45,021
Você não pode contar a ninguém.

1210
01:27:45,023 --> 01:27:46,558
Você é o psiquiatra dele. Você não pode.

1211
01:27:56,769 --> 01:27:59,970
<i>Desculpe, você ligou
um número que está desconectado</i>

1212
01:27:59,972 --> 01:28:01,437
- <i>ou não mais...</i>
- Devíamos ir para lá.

1213
01:28:01,439 --> 01:28:04,975
-Shannon.
- Devíamos ir. Algo terrível aconteceu.

1214
01:28:04,977 --> 01:28:06,076
Sim, mas você não sabe disso.

1215
01:28:06,078 --> 01:28:07,744
Você nunca esteve conectado a alguém

1216
01:28:07,746 --> 01:28:10,113
e você só sabe coisas sobre ele?

1217
01:28:10,115 --> 01:28:14,951
- Meu Deus.
- Shannon... fique no carro.

1218
01:28:14,953 --> 01:28:16,354
Você tem que ficar aqui.

1219
01:28:24,362 --> 01:28:25,796
Com licença.

1220
01:28:25,798 --> 01:28:29,300
Eu sou seu médico oficial.

1221
01:28:31,837 --> 01:28:33,872
Com licença, senhora. Por favor, entenda.

1222
01:28:35,574 --> 01:28:37,473
- Shannon, Shannon.
- Não, me desculpe, eu moro aqui.

1223
01:28:37,475 --> 01:28:39,845
-Shannon.
- Ei, ei...

1224
01:28:44,850 --> 01:28:46,683
Não.

1225
01:28:46,685 --> 01:28:51,588
Não!

1226
01:28:51,590 --> 01:28:53,924
O pulso é 58, respirando
É instável.

1227
01:28:53,926 --> 01:28:58,329
BP é 90 sobre 50, precisaremos de dois
unidades heme quando chegarem aqui.

1228
01:29:06,872 --> 01:29:08,674
Feliz bebê.

1229
01:29:13,645 --> 01:29:16,947
Você quer ir? Você quer ir?

1230
01:29:16,949 --> 01:29:18,181
Bem, bem...

1231
01:29:21,520 --> 01:29:22,921
Arre.

1232
01:29:23,822 --> 01:29:26,990
Sim, bebê. Você está pronto?

1233
01:29:26,992 --> 01:29:30,727
Olhe para os pássaros. Olhe para todos os pássaros.

1234
01:29:32,164 --> 01:29:34,700
Olhe para aqueles pássaros.

1235
01:29:39,638 --> 01:29:42,941
Você quer um? Aqui, pegue esse.

1236
01:29:43,876 --> 01:29:45,077
Mãe.

1237
01:29:49,214 --> 01:29:51,181
- Este é Jasão.
- Olá.

1238
01:29:51,183 --> 01:29:52,816
Prazer em conhecê-lo.

1239
01:29:52,818 --> 01:29:54,985
Claro.

1240
01:29:54,987 --> 01:29:56,753
- Você quer ir?
- Sim, claro.

1241
01:29:56,755 --> 01:29:58,422
- Estamos bem?
- Prazer em conhecê-lo.


